1
00:01:27,950 --> 00:01:30,118
Betty, �qu�tate de en medio!
2
00:01:36,959 --> 00:01:40,329
"Luego le puso las dos manos
en el trasero y la levant�.
3
00:01:40,420 --> 00:01:42,965
- "Ella dio un salto".
- �Como un conejo?
4
00:01:43,674 --> 00:01:44,959
Hola.
5
00:01:45,050 --> 00:01:46,002
EL PADRINO - MARIO PUZO
6
00:01:46,093 --> 00:01:47,462
�Qu� quieres, Betty?
7
00:01:47,553 --> 00:01:50,381
�Est�n leyendo la parte
de Lucy y Sonny en la boda?
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,266
- Es muy obscena.
- No.
9
00:01:52,766 --> 00:01:56,144
A mam� y pap� no les gustar�a
que leyeras esto. Eres muy joven.
10
00:01:56,728 --> 00:01:58,055
Mi parte favorita es:
11
00:01:58,146 --> 00:02:02,025
"Su mano rode�
un enorme m�sculo pulsante de sangre".
12
00:02:05,571 --> 00:02:06,947
No es un m�sculo.
13
00:02:08,615 --> 00:02:11,319
Janis, tu hermanita es muy rara.
14
00:02:11,410 --> 00:02:14,580
Betty, ven y ay�dame con estos guisantes.
15
00:02:15,414 --> 00:02:17,499
�Escuchan a esos tontos?
16
00:02:18,292 --> 00:02:21,913
�Qu� tal si pico un poco de apio?
Podr�as usarlo en el estofado.
17
00:02:22,004 --> 00:02:23,498
El estofado est� listo, Butch.
18
00:02:23,589 --> 00:02:27,960
Puedes echar la grasa del tocino
en esa lata de ah�.
19
00:02:28,051 --> 00:02:29,629
�Esa sart�n es muy pesada?
20
00:02:29,720 --> 00:02:31,555
Tengo bursitis en el brazo.
21
00:02:32,264 --> 00:02:34,634
- �En serio?
- Yo lo hago, t�a Butch.
22
00:02:34,725 --> 00:02:36,844
No vayas a lastimarte el brazo sano.
23
00:02:36,935 --> 00:02:38,346
Gracias, Neva, cari�o.
24
00:02:38,437 --> 00:02:39,972
�Qu� te pas� en el otro brazo?
25
00:02:40,063 --> 00:02:43,184
�No lo recuerdas, cari�o?
Me resbal� hace dos Navidades.
26
00:02:43,275 --> 00:02:47,355
Me fractur� el metacarpo
de la mano derecha.
27
00:02:47,446 --> 00:02:50,240
- Lo recuerdo.
- Se hinch� como un globo.
28
00:02:53,619 --> 00:02:55,238
Saquen a esos ni�os de aqu�.
29
00:02:55,329 --> 00:02:57,865
No quiero que se quemen con el horno.
30
00:02:57,956 --> 00:03:00,910
Bullet, Mae Ray, escuchen a Mama.
Vamos, afuera.
31
00:03:01,001 --> 00:03:04,212
- Betty, lleva a los ni�os afuera.
- Vamos. Salgamos.
32
00:03:04,838 --> 00:03:07,625
�Qu� demonios le pasa a ese ni�o?
33
00:03:07,716 --> 00:03:11,587
En serio, Bullet,
te dormir� de un cachetazo.
34
00:03:11,678 --> 00:03:13,055
�De qu� me perd�?
35
00:03:13,680 --> 00:03:17,134
Si saben lo que les conviene,
no entren ah� por un rato.
36
00:03:17,225 --> 00:03:18,302
Qu� asco, pap�.
37
00:03:18,393 --> 00:03:20,304
Suficiente. Maldici�n.
38
00:03:20,395 --> 00:03:22,723
Mu�vanse, no me dejan ver el juego.
39
00:03:22,814 --> 00:03:24,475
Bullet, Mae Ray, largo.
40
00:03:24,566 --> 00:03:25,726
Vamos afuera.
41
00:03:25,817 --> 00:03:27,103
�Largo!
42
00:03:27,194 --> 00:03:28,563
Bullet, Mae Ray, largo.
43
00:03:28,654 --> 00:03:30,238
�L�rguense de aqu�!
44
00:03:32,491 --> 00:03:33,818
�Demonios!
45
00:03:33,909 --> 00:03:36,578
Los trozar� con mi serrucho.
46
00:03:37,496 --> 00:03:38,614
Cielo santo.
47
00:03:38,705 --> 00:03:40,749
�Bullet! �Mae Ray!
48
00:03:55,639 --> 00:03:59,844
Me pon�a contenta cuando mi t�o Frank
ven�a en una de sus pocas visitas.
49
00:03:59,935 --> 00:04:00,970
Si�ntate.
50
00:04:01,061 --> 00:04:03,848
Nadie m�s en mi familia
parec�a interesarse por m�.
51
00:04:03,939 --> 00:04:06,024
�Alguna vez le�ste Madame Bovary?
52
00:04:07,025 --> 00:04:09,111
Pero el t�o Frank era diferente.
53
00:04:09,736 --> 00:04:12,982
Era profesor universitario
y viv�a en la ciudad de Nueva York.
54
00:04:13,073 --> 00:04:14,616
Usaba loci�n.
55
00:04:15,367 --> 00:04:17,486
Siempre ten�as las u�as prolijas.
56
00:04:17,577 --> 00:04:20,247
Y usaba una cadena de oro
debajo de la camisa.
57
00:04:21,039 --> 00:04:23,458
Pod�a escucharlo hablar todo el d�a.
58
00:04:24,751 --> 00:04:26,954
Bueno, se supone que...
59
00:04:27,045 --> 00:04:30,215
Era el �nico adulto
que me miraba a los ojos.
60
00:04:31,008 --> 00:04:32,009
Me gusta...
61
00:04:32,676 --> 00:04:35,012
Le interesaba lo que yo dec�a.
62
00:04:36,888 --> 00:04:38,974
Me gusta hacerlo re�r.
63
00:04:40,017 --> 00:04:43,437
Y en el verano de 1969,
cuando yo ten�a 14 a�os,
64
00:04:44,479 --> 00:04:46,231
eso era estimulante.
65
00:04:48,442 --> 00:04:51,403
Abrir� este de aqu�. Prep�rense, aqu� voy.
66
00:04:52,779 --> 00:04:54,357
Gracias, Marcia.
67
00:04:54,448 --> 00:04:56,817
Los calcetines siempre son �tiles.
68
00:04:56,908 --> 00:04:58,527
Son de parte m�a y de Tee Dub.
69
00:04:58,618 --> 00:05:01,364
Feliz cumplea�os, Pap� Mac.
Si puedo llamarte as�.
70
00:05:01,455 --> 00:05:05,250
Si vas a ser miembro de esta familia,
ser� mejor que lo hagas.
71
00:05:07,085 --> 00:05:10,672
- �Abre otro!
- �Bullet! �Ya basta, maldici�n!
72
00:05:14,342 --> 00:05:18,013
Eso. As� se controla a un ni�o revoltoso.
73
00:05:22,726 --> 00:05:23,726
Gracias.
74
00:05:24,436 --> 00:05:27,522
Ese tiene una envoltura muy linda,
debe ser de Frank.
75
00:05:28,607 --> 00:05:29,733
Seguro.
76
00:05:35,197 --> 00:05:36,148
�Qu� es?
77
00:05:36,239 --> 00:05:38,325
�Es un lustrador de zapatos el�ctrico!
78
00:05:39,826 --> 00:05:43,030
�Crees que estoy muy viejo
para lustrar mis zapatos?
79
00:05:43,121 --> 00:05:45,415
�Qu� necesito una maldita m�quina?
80
00:05:46,083 --> 00:05:47,576
Claro que no. No.
81
00:05:47,667 --> 00:05:49,503
Es... Yo tengo una.
82
00:05:50,170 --> 00:05:52,214
Es m�s r�pido y f�cil.
83
00:05:56,093 --> 00:05:57,219
�Siguiente!
84
00:06:02,557 --> 00:06:05,094
Pues yo aprecio tu regalo, Frank.
85
00:06:05,185 --> 00:06:08,855
Ya que yo soy
la que lustra los zapatos de tu padre.
86
00:06:10,023 --> 00:06:11,183
Gracias, cari�o.
87
00:06:11,274 --> 00:06:13,019
Aqu� tienes, pap�.
88
00:06:13,110 --> 00:06:15,195
- Es de parte m�a y de Kitty.
- Mira eso.
89
00:06:17,072 --> 00:06:19,942
Es un destornillador peque�ito.
90
00:06:20,033 --> 00:06:21,360
Es para reparar lentes
91
00:06:21,451 --> 00:06:24,613
para cuando se sale un tornillo
del marco o lo que sea.
92
00:06:24,704 --> 00:06:28,492
Lo usar� mucho. Siempre reparo mis lentes.
93
00:06:28,583 --> 00:06:30,286
Gracias, Mike, Kitty.
94
00:06:30,377 --> 00:06:31,287
Y Janis.
95
00:06:31,378 --> 00:06:33,372
- Y Betty y Bullet.
- S�.
96
00:06:33,463 --> 00:06:35,882
�Feliz cumplea�os, Pap� Mac!
97
00:06:40,303 --> 00:06:43,340
Nunca supe por qu� Pap� Mac
era tan malo con el t�o Frank
98
00:06:43,431 --> 00:06:46,518
o por qu� nadie dec�a nada al respecto.
99
00:06:47,811 --> 00:06:51,098
- Muy bien.
- �Puedo ir al ba�o?
100
00:06:51,189 --> 00:06:53,809
S�, s� prometes lavarte las manos.
101
00:06:53,900 --> 00:06:59,197
Podr�a entenderlo si el t�o Frank fuera
ego�sta, grosero, o presumido, pero no.
102
00:06:59,781 --> 00:07:02,617
�l era inteligente,
divertido y considerado.
103
00:07:03,034 --> 00:07:05,196
La clase de persona que yo quer�a ser.
104
00:07:05,287 --> 00:07:09,749
Pero Pap� Mac siempre lo molestaba
y despreciaba en frente de todos.
105
00:07:10,542 --> 00:07:13,670
El t�o Frank ocultaba bien
lo mucho que le molestaba.
106
00:07:14,296 --> 00:07:15,630
Pero yo me daba cuenta.
107
00:07:22,220 --> 00:07:25,473
T�o Frank, �c�mo es vivir
en la ciudad de Nueva York?
108
00:07:27,475 --> 00:07:28,727
Me encanta.
109
00:07:31,438 --> 00:07:34,558
Cuando sales de un pueblo como Creekville,
110
00:07:34,649 --> 00:07:37,019
no s�lo ves lo peque�o que era tu mundo,
111
00:07:37,110 --> 00:07:39,362
tambi�n ves lo grande que puede ser.
112
00:07:39,988 --> 00:07:42,365
De formas que no hubieras cre�do posibles.
113
00:07:45,827 --> 00:07:47,662
�Puedo visitarte alg�n d�a?
114
00:07:50,707 --> 00:07:52,876
S�, claro.
115
00:07:53,835 --> 00:07:55,545
Si tus padres te dan permiso.
116
00:07:57,255 --> 00:07:58,582
Claro que no lo har�n.
117
00:07:58,673 --> 00:08:01,168
No me dejan ir
ni al campamento de porristas.
118
00:08:01,259 --> 00:08:04,797
Pap� dijo que ninguna hija suya
andar� por ah� brincando
119
00:08:04,888 --> 00:08:06,882
semidesnuda frente a todo el pueblo.
120
00:08:06,973 --> 00:08:10,852
Que seguro terminar�a violada
y que lo merecer�a.
121
00:08:11,311 --> 00:08:12,888
��l dijo eso?
122
00:08:12,979 --> 00:08:15,649
Mam� dice que es por la cerveza.
123
00:08:18,902 --> 00:08:21,230
�Qu� tal tus calificaciones, Betty?
124
00:08:21,321 --> 00:08:22,648
S�lo dieces.
125
00:08:22,739 --> 00:08:24,908
- �S�lo dieces? �Ning�n nueve?
- No.
126
00:08:26,159 --> 00:08:27,903
Bien. Sigue as�.
127
00:08:27,994 --> 00:08:29,663
Si te va bien en tus ex�menes,
128
00:08:29,955 --> 00:08:33,166
podr�as conseguir
una beca para donde quieras.
129
00:08:36,920 --> 00:08:39,665
Seguro ir� a la estatal
como mis compa�eros.
130
00:08:39,756 --> 00:08:40,882
Vamos.
131
00:08:41,508 --> 00:08:44,003
�Vas a ser la persona que t� decidas ser
132
00:08:44,094 --> 00:08:47,472
o vas a ser la persona
que los dem�s te dicen que eres?
133
00:08:48,014 --> 00:08:49,641
Es tu decisi�n.
134
00:08:50,433 --> 00:08:51,726
Tuya.
135
00:08:56,982 --> 00:08:59,150
Me gustar�a no llamarme Betty.
136
00:08:59,901 --> 00:09:02,354
Es un nombre de se�ora,
y s�lo tengo 14 a�os.
137
00:09:02,445 --> 00:09:03,530
Entonces, c�mbialo.
138
00:09:06,241 --> 00:09:07,943
No puedo cambiarme el nombre.
139
00:09:08,034 --> 00:09:09,911
Puedes hacer lo que quieras.
140
00:09:10,745 --> 00:09:11,746
�Qu� tal Liz?
141
00:09:12,163 --> 00:09:13,290
�No?
142
00:09:13,873 --> 00:09:15,159
�Liza?
143
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
�Betsy?
144
00:09:18,586 --> 00:09:20,588
�Quiz� Beth?
145
00:09:21,464 --> 00:09:23,049
S�, me gusta Beth.
146
00:09:23,591 --> 00:09:28,339
Y hay tantas cosas que Beth puede lograr
adem�s de ser porrista.
147
00:09:28,430 --> 00:09:31,175
- Mi prima Marcia es porrista.
- S�, lo es.
148
00:09:31,266 --> 00:09:34,394
Y por favor, no hagas
lo que hizo la tonta de Marcia.
149
00:09:34,811 --> 00:09:38,682
Se embaraz�
y ahora tiene que casarse con ese imb�cil.
150
00:09:38,773 --> 00:09:40,191
�Marcia est� embarazada?
151
00:09:47,866 --> 00:09:50,653
Si alguna vez necesitas
que finja ser tu padre
152
00:09:50,744 --> 00:09:54,490
para poder conseguir anticonceptivos,
lo har� con gusto.
153
00:09:54,581 --> 00:09:56,124
M�rame.
154
00:09:57,917 --> 00:10:00,628
Y si quedas embarazada,
155
00:10:01,504 --> 00:10:05,925
me llamas a m� antes de hablar
con alguien de esta familia.
156
00:10:08,219 --> 00:10:09,471
Lo prometo.
157
00:10:11,973 --> 00:10:13,016
De acuerdo.
158
00:10:14,976 --> 00:10:17,680
�Quieres que te deje Madame Bovary?
159
00:10:17,771 --> 00:10:19,272
Me encantar�a.
160
00:10:22,025 --> 00:10:23,234
Gracias.
161
00:10:25,445 --> 00:10:27,481
CUATRO A�OS DESPU�S
162
00:10:27,572 --> 00:10:28,816
Atenci�n, ingresantes.
163
00:10:28,907 --> 00:10:33,703
Los estudiantes embajadores los llevar�n
a recorrer el campus de la NYU.
164
00:10:36,039 --> 00:10:38,333
Bledsoe, nombre, Beth.
165
00:10:41,795 --> 00:10:43,129
Elizabeth. Lo siento.
166
00:10:44,214 --> 00:10:45,673
Gracias.
167
00:10:47,175 --> 00:10:49,295
Eso estuvo delicioso, �no?
168
00:10:49,386 --> 00:10:51,880
Charlotte, �qu� era esa ensalada?
169
00:10:51,971 --> 00:10:53,765
Se llama tabule.
170
00:10:54,349 --> 00:10:56,935
Nunca pens� en poner arroz
en una ensalada.
171
00:10:57,560 --> 00:10:59,221
No, eso es bulgur.
172
00:10:59,312 --> 00:11:00,723
�Qu� es vulgar?
173
00:11:00,814 --> 00:11:02,016
Bulgur.
174
00:11:02,107 --> 00:11:03,525
Est� hecho de trigo.
175
00:11:04,818 --> 00:11:06,895
Fue interesante.
176
00:11:06,986 --> 00:11:08,655
Eso huele delicioso.
177
00:11:09,572 --> 00:11:10,858
�Qu� es?
178
00:11:10,949 --> 00:11:12,325
Es carne.
179
00:11:13,910 --> 00:11:14,820
Es cordero.
180
00:11:14,911 --> 00:11:16,739
Es sfiha.
181
00:11:16,830 --> 00:11:18,532
- �Eso?
- �Sfiha?
182
00:11:18,623 --> 00:11:21,501
S�, es parecido al pastel de carne.
183
00:11:22,919 --> 00:11:24,830
Es muy buena cocinera.
184
00:11:24,921 --> 00:11:26,707
Trabaj� todo el d�a.
185
00:11:26,798 --> 00:11:28,083
Como esclava.
186
00:11:28,174 --> 00:11:30,969
Y t� eres muy buen novio.
187
00:11:31,719 --> 00:11:33,714
Charlotte, es un placer conocerte.
188
00:11:33,805 --> 00:11:36,425
Debo decir que nadie
en la familia de Frank
189
00:11:36,516 --> 00:11:39,136
- hab�a o�do nada de ti.
- Lo s�.
190
00:11:39,227 --> 00:11:40,562
Qu� loco, �no?
191
00:11:41,146 --> 00:11:44,433
En especial porque hace
casi cinco a�os que estamos juntos.
192
00:11:44,524 --> 00:11:45,768
Cierra la boca.
193
00:11:45,859 --> 00:11:48,187
S�, Charlotte, cierra la boca.
194
00:11:48,278 --> 00:11:50,738
Apuesto a que es por el juda�smo.
195
00:11:52,699 --> 00:11:54,401
�Qu� juda�smo?
196
00:11:54,492 --> 00:11:57,905
Frank seguro crey�
que todos ustedes desaprobar�an
197
00:11:57,996 --> 00:12:00,366
que viviera en pecado con una sucia Jud�a.
198
00:12:00,457 --> 00:12:04,043
Cari�o, �recuerdas lo que acordamos?
199
00:12:05,086 --> 00:12:06,830
Nada de pol�tica.
200
00:12:06,921 --> 00:12:08,165
Nada de religi�n.
201
00:12:08,256 --> 00:12:11,217
- As� es.
- Claro, s�. Lo siento mucho.
202
00:12:11,634 --> 00:12:13,011
Es que soy una perra.
203
00:12:14,053 --> 00:12:15,889
As� es c�mo me llama Mike.
204
00:12:18,183 --> 00:12:20,803
Creo que nos llevaremos muy bien.
205
00:12:20,894 --> 00:12:23,062
Yo s�lo me alegro de que no seas negra.
206
00:12:27,984 --> 00:12:31,321
Muy bien, no olvidemos
por qu� estamos todos aqu�.
207
00:12:33,281 --> 00:12:35,609
Por la Srta. Elizabeth Bledsoe,
208
00:12:35,700 --> 00:12:39,822
alumna de primer a�o de la Universidad
de Nueva York, clase 1976.
209
00:12:39,913 --> 00:12:41,581
El bicentenario de EE.UU...
210
00:12:42,165 --> 00:12:44,417
Este es s�lo el comienzo, Beth.
211
00:12:44,834 --> 00:12:45,960
Mazel Tov.
212
00:12:46,711 --> 00:12:48,046
Mazel top.
213
00:12:50,423 --> 00:12:52,133
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
214
00:12:52,842 --> 00:12:53,927
Que lo disfrutes.
215
00:12:58,473 --> 00:12:59,807
�Te molesta si me siento?
216
00:13:01,684 --> 00:13:03,061
No, claro que no.
217
00:13:03,895 --> 00:13:04,979
Soy Bruce.
218
00:13:05,730 --> 00:13:07,433
Hola, soy Beth.
219
00:13:07,524 --> 00:13:08,809
�De d�nde eres, Beth?
220
00:13:08,900 --> 00:13:10,018
De Carolina del Sur.
221
00:13:10,109 --> 00:13:11,895
�Charleston?
222
00:13:11,986 --> 00:13:15,107
No, un peque�o pueblo
que seguro jam�s o�ste nombrar.
223
00:13:15,198 --> 00:13:16,491
�A ver?
224
00:13:18,493 --> 00:13:20,328
- Creekville.
- Nunca lo o� nombrar.
225
00:13:22,705 --> 00:13:26,709
Yo soy de Bismarck, Dakota del Norte,
pero digo que soy de Greenwich.
226
00:13:27,126 --> 00:13:29,496
Decid� que voy a ser quien quiero ser
227
00:13:29,587 --> 00:13:32,499
y no dejar�
que los dem�s determinen quien soy.
228
00:13:32,590 --> 00:13:34,676
Ni los dem�s ni los hechos.
229
00:13:39,889 --> 00:13:41,133
�Escritor favorito?
230
00:13:41,224 --> 00:13:42,759
No puedo escoger uno.
231
00:13:42,850 --> 00:13:45,103
Muy bien. �Escritores favoritos?
232
00:13:48,648 --> 00:13:51,401
Carson McCullers, Eudora Welty,
233
00:13:52,151 --> 00:13:55,321
Harper Lee, Jane Austen, claro.
234
00:13:56,656 --> 00:13:59,534
- Charlotte Bront�.
- Ning�n hombre.
235
00:14:00,034 --> 00:14:02,662
Mark Twain. �T�?
236
00:14:03,538 --> 00:14:05,574
Shakespeare.
237
00:14:05,665 --> 00:14:08,084
Dickens, Mark Twain,
238
00:14:09,043 --> 00:14:12,122
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
239
00:14:12,213 --> 00:14:13,506
Ninguna mujer.
240
00:14:14,465 --> 00:14:16,259
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
241
00:14:17,385 --> 00:14:18,378
Claro.
242
00:14:18,469 --> 00:14:23,926
De hecho, quiero tomar una clase
sobre autoras del siglo XIX.
243
00:14:24,017 --> 00:14:26,845
Creo que el profesor se llama Bledsoe.
244
00:14:26,936 --> 00:14:28,646
- Es incre�ble.
- �Frank Bledsoe?
245
00:14:29,731 --> 00:14:31,517
Es mi t�o.
246
00:14:31,608 --> 00:14:33,735
- �En serio?
- S�.
247
00:14:37,030 --> 00:14:39,233
�Podr�as present�rmelo?
248
00:14:39,324 --> 00:14:41,235
Digo, en alg�n momento.
249
00:14:41,326 --> 00:14:44,621
Creo que pasaremos mucho tiempo juntos.
250
00:14:46,581 --> 00:14:47,749
Eso espero.
251
00:15:05,808 --> 00:15:07,101
�Est�s bien?
252
00:15:07,727 --> 00:15:09,354
S�, es s�lo que...
253
00:15:10,104 --> 00:15:11,147
Yo nunca...
254
00:15:12,815 --> 00:15:14,810
- Pero quiero. Es que...
- No.
255
00:15:14,901 --> 00:15:16,478
No, deber�amos esperar.
256
00:15:16,569 --> 00:15:17,688
No, est�...
257
00:15:17,779 --> 00:15:19,572
- Est� bien.
- No.
258
00:15:20,239 --> 00:15:21,991
No quiero arruinar las cosas
259
00:15:22,659 --> 00:15:24,160
por ir muy r�pido.
260
00:15:24,577 --> 00:15:26,079
Me gustas mucho.
261
00:15:27,455 --> 00:15:29,082
Pero podemos seguir bes�ndonos.
262
00:15:29,749 --> 00:15:30,958
Est� bien.
263
00:15:37,090 --> 00:15:39,258
FRANK BLEDSOE - PROFESOR ADJUNTO
264
00:15:41,594 --> 00:15:43,096
Adelante.
265
00:15:48,226 --> 00:15:50,061
Ya los atiendo.
266
00:15:53,940 --> 00:15:56,067
Y... S�.
267
00:15:57,443 --> 00:15:59,021
- Beth.
- Hola.
268
00:15:59,112 --> 00:16:01,982
Quer�a llamarte. He tenido mucho trabajo.
269
00:16:02,073 --> 00:16:03,366
�C�mo est�s?
270
00:16:04,450 --> 00:16:06,695
�Te estas acostumbrando a la universidad?
271
00:16:06,786 --> 00:16:09,247
- �A Nueva York?
- Me encanta.
272
00:16:10,164 --> 00:16:12,709
�l es mi novio, Bruce.
273
00:16:15,128 --> 00:16:15,954
Bueno.
274
00:16:16,045 --> 00:16:19,666
Es un placer conocerlo.
O� maravillas sobre su clase.
275
00:16:19,757 --> 00:16:21,050
Encantado de conocerte.
276
00:16:23,928 --> 00:16:26,673
Por desgracia, vinieron en un mal momento.
277
00:16:26,764 --> 00:16:30,719
Tengo que redactar un examen
y hacer las copias antes de las 3:00.
278
00:16:30,810 --> 00:16:31,720
Est� bien.
279
00:16:31,811 --> 00:16:33,639
Pero te llamar�. Lo prometo.
280
00:16:33,730 --> 00:16:34,772
Claro.
281
00:16:39,986 --> 00:16:41,813
Deb� llamarlo antes.
282
00:16:41,904 --> 00:16:43,231
Oye, Frank.
283
00:16:43,322 --> 00:16:46,443
- �A qu� hora es tu fiesta esta noche?
- A las 8:00.
284
00:16:46,534 --> 00:16:48,820
- �Llevo a alguien?
- No.
285
00:16:48,911 --> 00:16:50,989
- Claro.
- Est� bien.
286
00:16:51,080 --> 00:16:52,457
Nos vemos ah�.
287
00:16:54,667 --> 00:16:55,877
No.
288
00:17:02,550 --> 00:17:03,551
�Hola?
289
00:17:06,929 --> 00:17:08,757
- �Qui�nes son?
- Hola.
290
00:17:08,848 --> 00:17:10,008
Hola.
291
00:17:10,099 --> 00:17:12,678
Soy Beth Bledsoe, la sobrina de Frank.
292
00:17:12,769 --> 00:17:13,936
�La sobrina de Frank?
293
00:17:14,645 --> 00:17:16,098
Dios m�o, Beth.
294
00:17:16,189 --> 00:17:17,432
Hola.
295
00:17:17,523 --> 00:17:19,643
Encantado de conocerte. �Dios m�o!
296
00:17:19,734 --> 00:17:22,320
Me llamo Wally. �C�mo est�s?
297
00:17:22,862 --> 00:17:25,065
Hace mucho que quer�a conocerte.
298
00:17:25,156 --> 00:17:26,657
Hola, soy Bruce.
299
00:17:27,283 --> 00:17:28,701
�Dios m�o!
300
00:17:29,076 --> 00:17:31,947
No s� por qu� no me dijo que vendr�as.
301
00:17:32,038 --> 00:17:33,915
Porque no lo sabe.
302
00:17:34,207 --> 00:17:35,826
�No lo sabe?
303
00:17:35,917 --> 00:17:38,002
Cre� que quer�a darme una sorpresa.
304
00:17:38,503 --> 00:17:40,497
Esto ser� emocionante.
305
00:17:40,588 --> 00:17:43,959
Estoy emocionado. Pasen, por favor.
306
00:17:44,050 --> 00:17:45,384
Cierra la puerta.
307
00:17:45,927 --> 00:17:48,004
Oye, no fumes aqu�. Es Ilegal.
308
00:17:48,095 --> 00:17:50,590
- No quiero ir a la c�rcel.
- �Por? Es una fiesta.
309
00:17:50,681 --> 00:17:51,849
C�llate.
310
00:17:52,600 --> 00:17:54,685
�C�mo conoces al t�o Frank?
311
00:17:57,146 --> 00:17:59,607
Vivo con �l. �Por qu�?
312
00:18:00,608 --> 00:18:03,277
Cre� que viv�a con Charlotte.
313
00:18:04,111 --> 00:18:06,857
S�, as� es. Vivimos los tres juntos
314
00:18:06,948 --> 00:18:12,620
porque es un apartamento grande
y el alquiler es muy costoso.
315
00:18:13,663 --> 00:18:15,907
Esto es lo que haremos, yo ir� a buscarlo,
316
00:18:15,998 --> 00:18:17,951
y t� te quedar�s aqu�.
317
00:18:18,042 --> 00:18:19,335
No te muevas.
318
00:18:20,211 --> 00:18:21,913
En serio, Beth. No te muevas.
319
00:18:22,004 --> 00:18:24,507
- De acuerdo.
- �De acuerdo? Esa sonrisa.
320
00:18:27,176 --> 00:18:29,755
Ir� a buscar alcohol.
321
00:18:29,846 --> 00:18:31,298
�Qu� quieres?
322
00:18:31,389 --> 00:18:33,057
Sorpr�ndeme.
323
00:18:36,477 --> 00:18:37,645
Oye, Frank.
324
00:18:41,816 --> 00:18:42,809
�En serio?
325
00:18:42,900 --> 00:18:46,153
�Esto es lo que haces?
�Tener sexo en casas ajenas?
326
00:18:47,738 --> 00:18:49,448
Esto no es sexo.
327
00:18:50,616 --> 00:18:51,701
De acuerdo.
328
00:18:55,788 --> 00:18:57,783
La sobrina de Frank est� aqu�.
329
00:18:57,874 --> 00:19:00,911
Quiz� debas ser la novia perra otra vez.
330
00:19:01,002 --> 00:19:04,790
No puedo creer que sigas enojado
porque conoc� a la familia de Frank.
331
00:19:04,881 --> 00:19:08,259
Nunca m�s te lleves el cr�dito
por mi comida, Charlotte.
332
00:19:08,759 --> 00:19:09,927
Lo digo en serio.
333
00:19:12,805 --> 00:19:14,140
De acuerdo, sigan.
334
00:19:24,150 --> 00:19:26,319
Lo siento. Yo s�lo...
335
00:19:27,445 --> 00:19:28,946
�Quieres un trago?
336
00:19:29,614 --> 00:19:32,867
Claro. Un Martini.
337
00:19:33,576 --> 00:19:36,037
- �Gin o vodka?
- Vodka.
338
00:19:37,288 --> 00:19:39,248
- �Aceituna?
- Claro, �por qu� no?
339
00:19:40,541 --> 00:19:42,035
Me encanta tu cabello.
340
00:19:42,126 --> 00:19:43,753
Gracias, a m� el tuyo.
341
00:19:46,005 --> 00:19:48,090
- Que lo disfrutes.
- Gracias.
342
00:19:53,971 --> 00:19:56,849
Al diablo con Agnew.
Es Nixon quien tiene que irse.
343
00:19:59,769 --> 00:20:01,020
Es despreciable.
344
00:20:01,812 --> 00:20:04,224
Encontrar� la forma de seguir en el poder.
345
00:20:04,315 --> 00:20:05,809
No lo s�, Bernard.
346
00:20:05,900 --> 00:20:08,687
Tengo m�s fe en el sistema que t�.
347
00:20:08,778 --> 00:20:11,238
Claro, si yo no le tengo fe en absoluto.
348
00:20:14,909 --> 00:20:16,285
�T� eres...?
349
00:20:17,161 --> 00:20:18,161
Bruce.
350
00:20:19,163 --> 00:20:20,407
- Bruce.
- Hola.
351
00:20:20,498 --> 00:20:21,491
Hola.
352
00:20:21,582 --> 00:20:22,792
Bernard.
353
00:20:26,128 --> 00:20:28,748
- �Qu� haces...?
- Vine con Beth.
354
00:20:28,839 --> 00:20:31,001
- �Beth est� aqu�?
- Descuida, Frank.
355
00:20:31,092 --> 00:20:33,135
Somos m�s modernos de lo que crees.
356
00:20:39,517 --> 00:20:41,852
Creo que ir� por otro trago.
357
00:20:47,149 --> 00:20:48,734
Beth es una buena chica.
358
00:20:49,485 --> 00:20:51,487
S�, es muy buena chica.
359
00:20:52,321 --> 00:20:56,033
No s� por qu� cree que soy su novio.
360
00:20:57,243 --> 00:20:58,828
No hemos tenido sexo.
361
00:20:59,328 --> 00:21:01,038
No creo que lo hagamos.
362
00:21:02,999 --> 00:21:04,333
No es mi tipo.
363
00:21:19,598 --> 00:21:22,594
�En serio crees que arriesgar� mi trabajo,
364
00:21:22,685 --> 00:21:25,722
mi relaci�n y toda mi vida
365
00:21:25,813 --> 00:21:28,733
para tener sexo contigo?
366
00:21:30,151 --> 00:21:31,728
Nadie tiene que saberlo.
367
00:21:31,819 --> 00:21:34,905
�Crees que nunca tuve sexo
con un joven hermoso, Bruce?
368
00:21:35,406 --> 00:21:37,734
Yo sol�a ser un joven hermoso.
369
00:21:37,825 --> 00:21:38,825
Todav�a lo eres.
370
00:21:39,660 --> 00:21:41,287
Vamos. Basta.
371
00:21:41,871 --> 00:21:43,622
Mis mamadas son po�ticas.
372
00:21:46,584 --> 00:21:47,835
�C�mo?
373
00:21:49,628 --> 00:21:51,915
�C�mo puede ser po�tica una mamada?
374
00:21:52,006 --> 00:21:53,875
�Tiene rima? �Tiene m�trica?
375
00:21:53,966 --> 00:21:57,212
�Emplea cualidades est�ticas adem�s de,
376
00:21:57,303 --> 00:22:00,431
o en lugar
de su contenido nocional y sem�ntico?
377
00:22:02,683 --> 00:22:03,768
Reprobaste.
378
00:22:04,894 --> 00:22:07,722
No acostumbras
no conseguir lo que quieres,
379
00:22:07,813 --> 00:22:09,356
�verdad, Bruce?
380
00:22:10,858 --> 00:22:11,726
�En serio?
381
00:22:11,817 --> 00:22:13,819
En serio. Vete de aqu�.
382
00:22:15,571 --> 00:22:18,324
Vamos. Vete de aqu�. �Vamos!
383
00:22:32,213 --> 00:22:35,382
- �D�nde estabas?
- Ya bebiste suficiente.
384
00:22:35,758 --> 00:22:37,210
No, es Martini.
385
00:22:37,301 --> 00:22:40,797
Escucha, Beth, debo irme.
Tu t�o se volvi� loco.
386
00:22:40,888 --> 00:22:42,765
- Creo que est� drogado.
- �Marihuana?
387
00:22:43,307 --> 00:22:46,435
Dios sabe qu� te va a decir. Ll�mame.
388
00:22:54,735 --> 00:22:56,938
- Est� bien, Beth.
- �Qu� le dijiste a Bruce?
389
00:22:57,029 --> 00:22:58,857
Vayamos por un caf�.
390
00:22:58,948 --> 00:23:00,817
No, no en la alfombra. Vamos.
391
00:23:00,908 --> 00:23:03,278
Eso es. S�.
392
00:23:03,369 --> 00:23:06,330
Te sentir�s mucho mejor despu�s. Cr�eme.
393
00:23:07,623 --> 00:23:10,994
Oye, Frank. Te busqu� por todas partes
394
00:23:11,085 --> 00:23:12,878
para advertirte que estaba aqu�.
395
00:23:13,963 --> 00:23:15,582
Beth.
396
00:23:15,673 --> 00:23:17,417
- Est� bien.
- �Qu� pas�?
397
00:23:17,508 --> 00:23:19,218
Pobrecita.
398
00:23:20,553 --> 00:23:21,679
�D�nde estabas?
399
00:23:22,680 --> 00:23:24,849
- En la escalera de incendios.
- �Con qui�n?
400
00:23:26,934 --> 00:23:29,145
- Bernard.
- �El marihuanero?
401
00:23:30,396 --> 00:23:31,890
No frente a ella.
402
00:23:31,981 --> 00:23:35,525
Descuida, no recordar� nada. Ten.
403
00:23:37,485 --> 00:23:39,146
�Fumaste marihuana?
404
00:23:39,237 --> 00:23:40,606
S�. Es una fiesta.
405
00:23:40,697 --> 00:23:42,240
S�, y est�s sobrio.
406
00:23:43,575 --> 00:23:46,161
Y la marihuana no es alcohol.
407
00:23:47,203 --> 00:23:48,906
No, pero es ilegal.
408
00:23:48,997 --> 00:23:52,000
Y la fumaste afuera,
donde todos pueden olerla.
409
00:23:59,632 --> 00:24:01,418
�Se te insinu�?
410
00:24:01,509 --> 00:24:05,305
Es muy reprimido para hacer algo as�.
411
00:24:07,056 --> 00:24:08,766
Pero su novio lo hizo.
412
00:24:09,601 --> 00:24:13,021
�Ese enano?
No me gust� desde el primer momento.
413
00:24:16,316 --> 00:24:19,944
Bruce dijo que te volviste loco.
�Por qu� lo hiciste?
414
00:24:33,708 --> 00:24:35,710
Beth, �sabes qu�...?
415
00:24:42,091 --> 00:24:44,636
De acuerdo,
�sabes lo que significa ser gay?
416
00:24:52,477 --> 00:24:53,895
Bueno...
417
00:24:57,357 --> 00:24:58,399
Soy gay.
418
00:24:59,275 --> 00:25:00,693
Y tambi�n Wally.
419
00:25:05,156 --> 00:25:07,526
Vivimos juntos desde hace 10 a�os.
420
00:25:07,617 --> 00:25:10,078
Y la raz�n por la que me enoj�
421
00:25:11,621 --> 00:25:14,783
es que Bruce intent� seducirme tontamente,
422
00:25:14,874 --> 00:25:17,202
y parec�a decidido a no aceptar un no.
423
00:25:17,293 --> 00:25:20,956
As� que espero
que no te hayas encari�ado mucho con �l,
424
00:25:21,047 --> 00:25:23,466
porque parece que es un poco...
425
00:25:24,342 --> 00:25:26,469
- Gay.
- No vale la pena.
426
00:25:30,807 --> 00:25:32,384
No, vamos.
427
00:25:32,475 --> 00:25:35,345
No tienes que pensar en nada de eso ahora.
428
00:25:35,436 --> 00:25:38,015
S�lo du�rmete en el cuarto de hu�spedes.
429
00:25:38,106 --> 00:25:40,142
Limpiar� esto luego.
430
00:25:40,233 --> 00:25:42,151
Descuida. Yo lo har�.
431
00:25:59,544 --> 00:26:01,587
Le dijiste a Beth que eras gay.
432
00:26:03,006 --> 00:26:04,299
Lo s�.
433
00:26:05,133 --> 00:26:07,343
No me lo esperaba.
434
00:26:08,344 --> 00:26:10,054
Me provoc� una erecci�n.
435
00:26:12,765 --> 00:26:14,559
Tampoco me esperaba eso.
436
00:26:53,639 --> 00:26:57,135
Hay caf� en la mesa, dos aspirinas
y un vaso de agua.
437
00:26:57,226 --> 00:26:59,103
Deber�as beberlo.
438
00:27:04,359 --> 00:27:06,152
Por favor, dime que comes tocino.
439
00:27:07,236 --> 00:27:10,315
Bien, porque Wally odia hasta el olor.
440
00:27:10,406 --> 00:27:13,993
Pero yo soy un buen chico sure�o,
llevo el tocino en la sangre.
441
00:27:21,209 --> 00:27:23,586
�Cambi� tu opini�n sobre m�?
442
00:27:26,547 --> 00:27:28,917
No creo.
443
00:27:29,008 --> 00:27:31,503
Nunca hab�a conocido a alguien gay.
444
00:27:31,594 --> 00:27:32,879
Claro que s�.
445
00:27:32,970 --> 00:27:34,889
S�lo que no lo sab�as.
446
00:27:35,640 --> 00:27:38,218
El director del coro de la iglesia.
447
00:27:38,309 --> 00:27:39,886
�El Sr. Dickerson?
448
00:27:39,977 --> 00:27:42,271
- Pero es tan...
- �Qu�?
449
00:27:42,855 --> 00:27:44,141
Religioso.
450
00:27:44,232 --> 00:27:45,232
Beth...
451
00:27:47,235 --> 00:27:51,114
Te agradecer�a que no le dijeras
a nadie de la familia sobre m�.
452
00:27:53,157 --> 00:27:54,617
Claro. Seguro.
453
00:27:55,034 --> 00:27:59,156
Somos de mundos muy distintos ahora,
realmente no...
454
00:27:59,247 --> 00:28:00,365
�Cambiar�a nada?
455
00:28:00,456 --> 00:28:02,208
De todas formas, no los ves.
456
00:28:04,919 --> 00:28:06,788
Hola, Beth. �C�mo te sientes?
457
00:28:06,879 --> 00:28:09,298
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste a tu familia?
458
00:28:09,674 --> 00:28:12,718
Creo que en agosto del a�o pasado.
459
00:28:14,011 --> 00:28:16,764
Buenos d�as, Barbara Stanwyck.
460
00:28:17,849 --> 00:28:20,469
Voy al menos cada dos a�os, lo sabes.
461
00:28:20,560 --> 00:28:23,138
Les muestra fotos de su esposa falsa,
462
00:28:23,229 --> 00:28:25,432
tambi�n interpretada por Charlotte.
463
00:28:25,523 --> 00:28:27,726
- �Quieres huevos?
- S�, por favor.
464
00:28:27,817 --> 00:28:31,480
Si les dijera que estoy con un hombre,
ser�a humillante para ellos.
465
00:28:31,571 --> 00:28:33,523
�Y crees que ser�a distinto con la m�a?
466
00:28:33,614 --> 00:28:35,741
En este pa�s no les importa el honor.
467
00:28:36,868 --> 00:28:40,655
Me gustar�a creer que a mi familia
no le importar�a, pero no.
468
00:28:40,746 --> 00:28:42,366
Creo que tu familia
469
00:28:42,457 --> 00:28:44,534
- tarde o temprano lo aceptar�a.
- Ten.
470
00:28:44,625 --> 00:28:47,412
- No conoces a mi familia.
- Gracias.
471
00:28:47,503 --> 00:28:52,383
No, pero t� provienes de ellos,
�qu� tan malos pueden ser?
472
00:28:56,888 --> 00:28:58,006
�Qu� tal esto?
473
00:28:58,097 --> 00:29:02,594
�Qu� tal si t� le dices a tu familia
y luego yo le digo a la m�a?
474
00:29:02,685 --> 00:29:04,805
�Es broma? �En Arabia Saudita?
475
00:29:04,896 --> 00:29:07,190
Me decapitar�an.
476
00:29:09,150 --> 00:29:11,110
El tocino huele a muerte.
477
00:29:13,738 --> 00:29:16,073
- Muerte deliciosa.
- Y esta m�sica.
478
00:29:19,660 --> 00:29:21,621
Vamos, Wally.
479
00:29:22,288 --> 00:29:23,498
�Por favor?
480
00:29:24,040 --> 00:29:25,416
No.
481
00:29:26,000 --> 00:29:27,001
No.
482
00:29:29,962 --> 00:29:31,589
�Qu� haces?
483
00:29:33,341 --> 00:29:34,759
Es tu tel�fono.
484
00:29:36,636 --> 00:29:37,803
Ahora...
485
00:29:38,471 --> 00:29:40,674
�Conociste a Barbara Stanwyck?
486
00:29:40,765 --> 00:29:42,217
- Hola.
- �No es linda?
487
00:29:42,308 --> 00:29:44,386
- Hola, mam�.
- Es lo m�s lindo del mundo.
488
00:29:44,477 --> 00:29:46,680
Frank, pap� muri�.
489
00:29:46,771 --> 00:29:48,022
�Qu�?
490
00:29:50,775 --> 00:29:51,852
�C�mo?
491
00:29:51,943 --> 00:29:53,770
Un infarto. De repente.
492
00:29:53,861 --> 00:29:54,904
Bueno.
493
00:29:56,405 --> 00:29:57,532
Mam�...
494
00:30:03,913 --> 00:30:07,200
- Lleg� tu hermana, �puedes esperar?
- Estoy bien.
495
00:30:07,291 --> 00:30:09,085
Espera.
496
00:30:16,175 --> 00:30:18,170
�A qu� hora aterriza en Greenville?
497
00:30:18,261 --> 00:30:21,214
- Est� bien, mam�. Lo prometo.
- �El �ltimo vuelo del d�a?
498
00:30:21,305 --> 00:30:24,593
- Yo tambi�n te quiero. Adi�s.
- Eastern 235.
499
00:30:24,684 --> 00:30:26,143
De acuerdo.
500
00:30:26,602 --> 00:30:28,479
No quiere que vaya en avi�n.
501
00:30:30,147 --> 00:30:32,567
Le da miedo. Se pone nerviosa.
502
00:30:33,234 --> 00:30:34,735
Ella no es la que volar�.
503
00:30:35,361 --> 00:30:38,190
Le promet� que tomar�a el tren.
504
00:30:38,281 --> 00:30:39,490
Pueden ir en el auto.
505
00:30:40,491 --> 00:30:42,652
�Me espera un momento?
506
00:30:42,743 --> 00:30:45,663
Es m�s r�pido, y podr�n conocerse mejor.
507
00:30:46,497 --> 00:30:47,949
Me encantar�a.
508
00:30:48,040 --> 00:30:49,375
S�.
509
00:30:51,627 --> 00:30:53,921
�En serio est�s pensando en no ir?
510
00:30:54,922 --> 00:30:57,626
Frank, no le rompas el coraz�n a tu madre.
511
00:30:57,717 --> 00:31:00,928
- Tienes que ir.
- No te metas, por favor.
512
00:31:03,180 --> 00:31:05,808
No puedes esconderte toda la vida.
513
00:31:09,854 --> 00:31:11,314
�Por favor, t�o Frank?
514
00:31:16,485 --> 00:31:18,146
Diablos.
515
00:31:18,237 --> 00:31:20,531
Lo siento, hubo un cambio de planes.
516
00:31:27,121 --> 00:31:29,373
Podemos turnarnos para conducir.
517
00:31:30,124 --> 00:31:32,168
No, Wally, no vendr�s.
518
00:31:33,336 --> 00:31:35,747
Me est�s alejando de nuevo.
519
00:31:35,838 --> 00:31:39,383
- Cuando m�s me necesitas.
- Yo no fui al funeral de tu padre.
520
00:31:39,508 --> 00:31:41,670
No, no quise que fueras.
521
00:31:41,761 --> 00:31:45,507
S�, y yo respet� tus deseos
y no insist� para que me dejaras.
522
00:31:45,598 --> 00:31:47,509
- No es lo mismo.
- Una pregunta.
523
00:31:47,600 --> 00:31:48,969
�Eres tonto?
524
00:31:49,060 --> 00:31:51,062
Claro. Mira con qui�n estoy.
525
00:31:55,775 --> 00:31:58,986
Me necesitas para esto.
526
00:32:02,323 --> 00:32:04,367
Sabes que s�.
527
00:32:08,621 --> 00:32:12,409
Wally, aprecio que quieras estar ah�
para m�. En serio.
528
00:32:12,500 --> 00:32:13,751
Pero sinceramente,
529
00:32:14,460 --> 00:32:16,962
ser� mucho m�s dif�cil si vienes.
530
00:32:22,343 --> 00:32:23,594
De acuerdo.
531
00:32:24,470 --> 00:32:25,680
Gracias.
532
00:32:27,390 --> 00:32:29,308
Voy a lavar los platos.
533
00:32:53,999 --> 00:32:55,292
Es muy raro.
534
00:32:57,044 --> 00:32:58,955
Nunca volver� a ver a Pap� Mac.
535
00:32:59,046 --> 00:33:01,416
�Es la primera persona
que conoces que muere?
536
00:33:01,507 --> 00:33:05,503
Un chico de la escuela muri�
en un accidente de auto.
537
00:33:05,594 --> 00:33:07,130
Pero no lo conoc�a.
538
00:33:07,221 --> 00:33:10,050
Chicos que nunca hab�an hablado con �l
539
00:33:10,141 --> 00:33:13,136
comenzaron a actuar
como si hubieran sido mejores amigos
540
00:33:13,227 --> 00:33:16,890
para llorar y que la gente
sintiera pena por ellos.
541
00:33:16,981 --> 00:33:18,232
La gente es tonta.
542
00:33:20,151 --> 00:33:21,986
- Lo s�, �no?
- S�.
543
00:33:26,240 --> 00:33:27,776
�Qu� hace Wally?
544
00:33:27,867 --> 00:33:29,944
Es ingeniero aeron�utico.
545
00:33:30,035 --> 00:33:31,662
�D�nde se conocieron?
546
00:33:34,832 --> 00:33:36,417
En el metro.
547
00:33:37,626 --> 00:33:41,331
Yo le�a Los siete pilares de la sabidur�a,
de T.E. Lawrence.
548
00:33:41,422 --> 00:33:42,999
�l me pregunt� por qu�.
549
00:33:43,090 --> 00:33:45,835
Le dije que hab�a visto
Lawrence de Arabia,
550
00:33:45,926 --> 00:33:47,462
y �l dijo: "Yo soy de Arabia".
551
00:33:47,553 --> 00:33:48,554
Y...
552
00:33:49,889 --> 00:33:51,849
No s�, nos pusimos a hablar.
553
00:33:56,812 --> 00:33:58,397
De acuerdo.
554
00:33:59,565 --> 00:34:01,108
Me salv� la vida.
555
00:34:03,569 --> 00:34:04,521
�Y t�?
556
00:34:04,612 --> 00:34:05,905
�Tienes novio?
557
00:34:06,572 --> 00:34:08,240
Adem�s del idiota de Bruce.
558
00:34:09,575 --> 00:34:11,494
No, sigo siendo virgen.
559
00:34:12,870 --> 00:34:14,406
No porque quiera.
560
00:34:14,497 --> 00:34:17,750
Ninguno de los chicos que he conocido
vale la pena.
561
00:34:18,292 --> 00:34:20,370
Casi lo hago con Bruce, pero dijo...
562
00:34:20,461 --> 00:34:23,214
�Qu� dijo? �Qu� era muy pronto?
563
00:34:23,881 --> 00:34:26,334
�Qu� no quer�a arruinar la amistad?
564
00:34:26,425 --> 00:34:28,044
�Algo as�?
565
00:34:28,135 --> 00:34:30,429
�Crees que es porque es gay?
566
00:34:31,472 --> 00:34:35,392
Creo que el 99% de los chicos
heterosexuales lo hubieran hecho.
567
00:34:39,396 --> 00:34:41,273
Cre� que era mi culpa.
568
00:34:42,858 --> 00:34:46,570
Los chicos como Bruce
siempre te hacen creer que es tu culpa.
569
00:34:47,696 --> 00:34:48,906
Qu� idiota.
570
00:34:49,990 --> 00:34:51,901
Eso es decir poco.
571
00:34:51,992 --> 00:34:53,202
Es un imb�cil.
572
00:34:53,828 --> 00:34:55,864
Puedes llamarlo imb�cil, �no?
573
00:34:55,955 --> 00:34:58,199
- Qu� imb�cil.
- Eso es.
574
00:34:58,290 --> 00:35:00,751
- Qu� maldito imb�cil.
- Eso es.
575
00:35:03,587 --> 00:35:06,082
"Vea la tetera m�s grande del mundo".
576
00:35:06,173 --> 00:35:09,176
O "La ba�era al aire libre
de George Washington".
577
00:35:09,718 --> 00:35:11,504
�Qu� es el Hoyo Misterioso?
578
00:35:11,595 --> 00:35:12,756
�Qu�?
579
00:35:12,847 --> 00:35:15,850
"Vea el incre�ble Hoyo Misterioso".
580
00:35:16,308 --> 00:35:18,394
No creo que debamos ir.
581
00:35:23,899 --> 00:35:25,651
�Siempre supiste que eras gay?
582
00:35:36,161 --> 00:35:38,239
Siempre supe que era diferente.
583
00:35:38,330 --> 00:35:39,623
Desde el primer momento.
584
00:35:40,708 --> 00:35:44,454
Pero lo supe con certeza
cuando llegu� a la pubertad.
585
00:35:44,545 --> 00:35:47,999
Tienes que entender
que no se hablaba de eso entonces
586
00:35:48,090 --> 00:35:49,550
c�mo se habla ahora.
587
00:35:51,510 --> 00:35:54,638
No cre� que hubiera nadie m�s como yo.
588
00:35:55,514 --> 00:35:57,725
Vaya, yo me siento as�.
589
00:35:59,727 --> 00:36:01,228
�Y a ti?
590
00:36:03,439 --> 00:36:05,149
�Alguna vez te gust� una chica?
591
00:36:06,859 --> 00:36:08,360
�Qu�?
592
00:36:09,278 --> 00:36:11,196
No... En realidad, no.
593
00:36:11,864 --> 00:36:15,109
Una vez, practiqu� besar
594
00:36:15,200 --> 00:36:17,904
con Becky Eller en una pijamada,
595
00:36:17,995 --> 00:36:20,664
pero imaginando que era un chico.
596
00:36:21,916 --> 00:36:23,542
�Y c�mo fue?
597
00:36:24,668 --> 00:36:26,045
Vergonzoso.
598
00:36:32,217 --> 00:36:34,303
�Cu�ndo fue la primera vez que...?
599
00:36:37,014 --> 00:36:38,724
Ten�a 16 a�os.
600
00:36:39,808 --> 00:36:40,976
�Con qui�n fue?
601
00:36:41,685 --> 00:36:45,147
Un chico de la escuela. �Se�orita?
�Nos trae la cuenta?
602
00:37:04,333 --> 00:37:06,126
Vamos, Sam.
603
00:37:08,921 --> 00:37:10,214
Sam.
604
00:37:49,253 --> 00:37:52,206
En un cementerio de Parkesburg,
hay una estatua que llora.
605
00:37:52,297 --> 00:37:53,499
�Qu�?
606
00:37:53,590 --> 00:37:55,300
Parece que concede deseos.
607
00:37:58,012 --> 00:38:00,055
�Qu� pasa?
608
00:38:02,808 --> 00:38:03,934
Qu�date aqu�.
609
00:38:18,741 --> 00:38:19,908
�Hola?
610
00:38:29,043 --> 00:38:30,127
�Wally?
611
00:38:30,878 --> 00:38:32,121
Hola.
612
00:38:32,212 --> 00:38:36,000
�Qu� diablos haces aqu�, Wally?
Casi me matas del susto.
613
00:38:36,091 --> 00:38:39,011
Olvidaste tu rasuradora
y tu corbata favorita.
614
00:38:44,266 --> 00:38:47,345
�Alquilaste un auto s�lo para traerme eso?
615
00:38:47,436 --> 00:38:48,763
�No es elegante?
616
00:38:48,854 --> 00:38:52,016
- Mira, es convertible.
- Dijiste que te quedar�as en casa.
617
00:38:52,107 --> 00:38:54,394
Admite que te alegra que est� aqu�.
618
00:38:54,485 --> 00:38:56,562
- �Dios!
- Vamos.
619
00:38:56,653 --> 00:38:59,565
Y no act�es como si la muerte
de tu padre no importara.
620
00:38:59,656 --> 00:39:03,111
- Claro que importa, Wally.
- Podr�a terminar siendo bueno.
621
00:39:03,202 --> 00:39:06,614
- Necesitas ser parte de tu familia.
- No quiero.
622
00:39:06,705 --> 00:39:08,700
- Mientes, y lo sabes.
- �Wally?
623
00:39:08,791 --> 00:39:10,118
Vuelve al auto.
624
00:39:10,209 --> 00:39:13,921
No le hables as�.
No es tu hija. Beth, qu�date.
625
00:39:16,173 --> 00:39:17,174
Qu�date.
626
00:39:25,849 --> 00:39:30,312
Mira, s�lo quiero ayudarte
cuando lo necesites.
627
00:39:31,271 --> 00:39:33,273
Y s� que lo necesitar�s.
628
00:39:36,360 --> 00:39:38,570
T� estuviste cuando te necesit�.
629
00:39:41,156 --> 00:39:43,700
No puedes conocerlos, Wally. No puedes.
630
00:39:48,705 --> 00:39:50,324
De acuerdo, no lo har�.
631
00:39:50,415 --> 00:39:52,292
No puedes ir al funeral.
632
00:39:53,418 --> 00:39:56,505
Pero t� puedes venir a verme.
Cuando lo necesites.
633
00:40:04,513 --> 00:40:08,718
Dos habitaciones por $14 cada una.
634
00:40:08,809 --> 00:40:11,012
No creo que necesitemos dos.
635
00:40:11,103 --> 00:40:13,939
Si tiene un catre,
podemos acomodarnos en una.
636
00:40:16,275 --> 00:40:18,318
�Qu� relaci�n tienen?
637
00:40:20,988 --> 00:40:26,451
La relaci�n entre ustedes dos
y la jovencita de all�.
638
00:40:28,787 --> 00:40:30,330
Es mi sobrina.
639
00:40:32,291 --> 00:40:33,917
Soy su sobrino.
640
00:40:37,337 --> 00:40:41,633
Me temo que necesito
que la joven se quede en otra habitaci�n.
641
00:40:43,093 --> 00:40:45,421
S�, tiene sentido.
642
00:40:45,512 --> 00:40:46,763
De acuerdo. S�.
643
00:40:49,266 --> 00:40:53,679
Sol�a imaginar diferentes muertes
para mi padre.
644
00:40:53,770 --> 00:40:58,142
Por las cuales sent�a mucha culpa, claro.
645
00:40:58,233 --> 00:41:00,269
Blancos protestantes. Aman la culpa.
646
00:41:00,360 --> 00:41:03,648
No es cierto. La odio.
647
00:41:03,739 --> 00:41:06,742
Sabes que no tienes por qu�
sentirte culpable.
648
00:41:07,367 --> 00:41:09,028
Lo s�, en teor�a.
649
00:41:09,119 --> 00:41:11,823
S�lo aseg�rate de no enterrar todo adentro
650
00:41:11,914 --> 00:41:13,582
y explotar luego.
651
00:41:14,708 --> 00:41:15,993
Conmigo, seguramente.
652
00:41:16,084 --> 00:41:19,789
Pareces salido de una pel�cula b�blica
de los a�os 50.
653
00:41:19,880 --> 00:41:22,257
�S�? �En serio?
654
00:41:23,425 --> 00:41:25,052
Bendito seas, Samuel.
655
00:41:25,427 --> 00:41:27,137
Aqu� est�. David.
656
00:41:34,895 --> 00:41:36,313
Es �l.
657
00:41:44,029 --> 00:41:45,239
Oye, Beth.
658
00:41:46,114 --> 00:41:47,532
�Quieres venir conmigo?
659
00:41:49,576 --> 00:41:51,078
�No te molesta?
660
00:41:51,495 --> 00:41:54,448
Claro que no. �Por qu� me molestar�a?
661
00:41:54,539 --> 00:41:55,624
De acuerdo.
662
00:41:59,544 --> 00:42:01,296
Est� de mal humor hoy.
663
00:42:02,798 --> 00:42:03,924
Adi�s.
664
00:42:08,220 --> 00:42:10,305
Entonces, Beth,
665
00:42:11,223 --> 00:42:13,050
resp�ndeme una pregunta.
666
00:42:13,141 --> 00:42:15,469
�Por qu� tu t�o es tan extra�o?
667
00:42:15,560 --> 00:42:18,389
- �Qu� tiene de extra�o?
- �Que qu� tiene de extra�o?
668
00:42:18,480 --> 00:42:20,850
Es el hombre m�s extra�o que conozco.
669
00:42:20,941 --> 00:42:23,110
A m� me parece muy normal.
670
00:42:23,652 --> 00:42:25,279
�En serio?
671
00:42:26,488 --> 00:42:29,609
Es muy estoico, Beth, como una mula.
672
00:42:29,700 --> 00:42:32,862
Hay un velo entre �l y el resto del mundo.
673
00:42:32,953 --> 00:42:34,413
�Entiendes lo que digo?
674
00:42:35,747 --> 00:42:38,834
En realidad, no. No lo conozco tan bien.
675
00:42:40,085 --> 00:42:42,496
- Pero siempre me agrad�.
- Cielos.
676
00:42:42,587 --> 00:42:44,165
Eres igual a �l.
677
00:42:44,256 --> 00:42:46,466
Debe ser hereditario.
678
00:42:47,551 --> 00:42:50,512
Son tan amables todo el tiempo.
679
00:42:51,513 --> 00:42:54,641
�No se cansan
de ser amables todo el tiempo?
680
00:43:58,789 --> 00:44:03,210
S� que el padre de Frank es el diablo
y que su madre es una santa.
681
00:44:05,087 --> 00:44:07,456
Parece que su hermana sabe de m�.
682
00:44:07,547 --> 00:44:08,840
�Lo sabe?
683
00:44:09,424 --> 00:44:11,752
Es mi t�a Neva. Es muy agradable.
684
00:44:11,843 --> 00:44:14,346
Beth, no me interesa lo agradable.
685
00:44:17,015 --> 00:44:19,017
Lo agradable siempre esconde algo.
686
00:44:20,477 --> 00:44:22,979
Eso que esconde es lo que me interesa.
687
00:44:27,317 --> 00:44:29,611
�Y su hermano? �C�mo es?
688
00:44:30,570 --> 00:44:32,440
Su hermano es mi pap�.
689
00:44:32,531 --> 00:44:35,443
Y no es muy amable a veces.
690
00:44:35,534 --> 00:44:37,903
- �C�mo?
- Dice cosas crueles.
691
00:44:37,994 --> 00:44:39,204
�Como qu�?
692
00:44:39,955 --> 00:44:43,034
Como que soy una peque�a sabelotodo
693
00:44:43,125 --> 00:44:45,828
y que a los hombres
no les gustan las sabelotodo.
694
00:44:45,919 --> 00:44:48,164
S�. En eso tiene raz�n.
695
00:44:48,255 --> 00:44:49,756
No les gustan.
696
00:44:50,298 --> 00:44:52,134
Creo que me agradar� tu padre.
697
00:44:53,760 --> 00:44:54,795
En serio.
698
00:44:54,886 --> 00:44:56,297
�Y tu familia qu� tal?
699
00:44:56,388 --> 00:44:58,215
- Son muy agradables.
- Claro.
700
00:44:58,306 --> 00:44:59,306
Est�n locos.
701
00:45:02,102 --> 00:45:06,307
Mi madre es muy respondona,
y a mi padre no le gustaba eso.
702
00:45:06,398 --> 00:45:08,733
Pero es muy amorosa.
703
00:45:09,776 --> 00:45:11,236
Es mi coraz�n.
704
00:45:17,409 --> 00:45:18,743
�Qu� diablos...?
705
00:45:19,786 --> 00:45:21,621
�Vamos!
706
00:45:25,876 --> 00:45:28,003
�Qu� le hiciste al auto?
707
00:45:29,337 --> 00:45:31,832
�Cu�nto demorar�?
708
00:45:31,923 --> 00:45:34,460
El convertidor de torsi�n viene
de Greensburg.
709
00:45:34,551 --> 00:45:37,088
Lo m�s pronto
que puedo conseguirlo es el lunes.
710
00:45:37,179 --> 00:45:40,182
- No es una opci�n.
- No se me ocurre otra cosa.
711
00:45:43,143 --> 00:45:45,888
D�jalo aqu�. Lo recogeremos a la vuelta.
712
00:45:45,979 --> 00:45:47,765
A J. B. no le gusta hacer eso,
713
00:45:47,856 --> 00:45:51,102
pero yo dir� que s�.
714
00:45:51,193 --> 00:45:52,686
Porque si vuelven,
715
00:45:52,777 --> 00:45:55,113
podr� ver a esa linda joven otra vez.
716
00:46:00,202 --> 00:46:01,745
S�lo bromeo con ella.
717
00:46:03,580 --> 00:46:05,332
No les molesta, �cierto?
718
00:46:09,461 --> 00:46:12,915
No necesitas su permiso
para bromear conmigo.
719
00:46:13,006 --> 00:46:14,750
Necesitas el m�o.
720
00:46:14,841 --> 00:46:16,502
Y no te lo dar� nunca
721
00:46:16,593 --> 00:46:19,713
porque eres atrevido e irrespetuoso
722
00:46:19,804 --> 00:46:22,182
y seguro eres
m�s est�pido de lo que pareces.
723
00:46:23,391 --> 00:46:26,269
Y pareces muy est�pido.
724
00:46:42,702 --> 00:46:44,989
Me dio l�stima ese chico.
725
00:46:45,080 --> 00:46:46,574
Qu� asco.
726
00:46:46,665 --> 00:46:48,742
M�ralo de esta forma, Beth.
727
00:46:48,833 --> 00:46:52,288
Eres una chica linda,
con lindo maquillaje y linda ropa.
728
00:46:52,379 --> 00:46:54,039
�Es mi culpa que sea asqueroso?
729
00:46:54,130 --> 00:46:57,585
Tendr�s que perdonar a Wally, Beth.
En su pa�s,
730
00:46:57,676 --> 00:47:00,671
envuelven a las mujeres en s�banas
y las encierran
731
00:47:00,762 --> 00:47:04,258
- porque son muy peligrosas.
- Por eso me fui.
732
00:47:04,349 --> 00:47:07,011
Por eso y por la ejecuci�n
de homosexuales.
733
00:47:07,102 --> 00:47:08,512
�En serio?
734
00:47:08,603 --> 00:47:09,646
S�.
735
00:47:10,522 --> 00:47:12,190
Decapitados, ahorcados.
736
00:47:12,732 --> 00:47:15,652
Y a veces, s�lo son adolescentes.
737
00:47:16,403 --> 00:47:19,607
Sab�a que si me quedaba,
no encontrar�a el amor.
738
00:47:19,698 --> 00:47:24,369
Y si lo hac�a, pod�a morir por �l.
No quer�a vivir as�.
739
00:47:27,080 --> 00:47:29,165
COMA HELADO
740
00:47:46,057 --> 00:47:47,350
Oye.
741
00:47:48,893 --> 00:47:50,979
Sabes que ya no puede lastimarte.
742
00:47:52,522 --> 00:47:53,523
No es �l.
743
00:47:56,109 --> 00:47:57,444
Es Sam.
744
00:47:59,279 --> 00:48:01,323
Ven. Comamos un poco de helado.
745
00:48:03,742 --> 00:48:05,327
Estoy bien.
746
00:48:09,039 --> 00:48:12,952
Mi padre nos llevaba
a la helader�a todos los s�bados.
747
00:48:13,043 --> 00:48:15,003
Aunque nos port�ramos mal.
748
00:48:15,879 --> 00:48:17,540
�Cu�l es tu sabor favorito?
749
00:48:17,631 --> 00:48:19,549
Agua de rosa con chispas de crema.
750
00:48:20,550 --> 00:48:21,919
Es delicioso.
751
00:48:22,010 --> 00:48:23,045
Suena a jab�n.
752
00:48:23,136 --> 00:48:25,548
- No, no es cierto.
- S�.
753
00:48:25,639 --> 00:48:29,218
El helado �rabe es muy diferente.
Es m�s espeso y viscoso.
754
00:48:29,309 --> 00:48:31,269
Es por la alm�ciga...
755
00:49:00,674 --> 00:49:02,258
Llegamos.
756
00:49:03,927 --> 00:49:06,179
Bienvenidos a Creekville.
757
00:49:11,476 --> 00:49:13,353
�D�nde est� el arroyo?
758
00:49:14,688 --> 00:49:17,857
�Eres pariente del viejo Mac Bledsoe
que acaba de morir?
759
00:49:18,566 --> 00:49:20,151
Soy su hijo.
760
00:49:20,652 --> 00:49:21,652
�Mike?
761
00:49:21,945 --> 00:49:24,356
Est�s muy cambiado.
762
00:49:24,447 --> 00:49:26,157
Soy Frank. El mayor.
763
00:49:29,953 --> 00:49:31,947
El que huy� a Nueva York.
764
00:49:32,038 --> 00:49:34,082
Ese mismo.
765
00:49:38,169 --> 00:49:39,963
Aqu� est�n las llaves.
766
00:49:43,675 --> 00:49:44,675
M�reme.
767
00:49:50,473 --> 00:49:51,850
Gracias.
768
00:50:08,616 --> 00:50:11,111
Tienes que esperar 10 minutos
antes de entrar.
769
00:50:11,202 --> 00:50:13,864
- S�, lo s�.
- No, Wally.
770
00:50:13,955 --> 00:50:16,909
Diez minutos, en serio. Aqu� es diferente.
771
00:50:17,000 --> 00:50:18,285
De acuerdo, cari�o.
772
00:50:18,376 --> 00:50:21,664
Ese viejo llamar� a la polic�a.
Nos enviar�n a la c�rcel.
773
00:50:21,755 --> 00:50:24,841
Tengo que prepararme para el funeral.
774
00:50:35,435 --> 00:50:38,188
Cre� que ir�amos a la funeraria.
775
00:50:42,066 --> 00:50:43,485
Vuelvo enseguida.
776
00:51:21,314 --> 00:51:22,732
�Quieres?
777
00:51:25,193 --> 00:51:26,903
No, gracias.
778
00:51:43,044 --> 00:51:46,005
No le digas a Wally que beb�.
779
00:52:14,576 --> 00:52:15,827
Betty.
780
00:52:17,328 --> 00:52:19,664
- Betty.
- Beth.
781
00:52:20,331 --> 00:52:21,499
Cierto.
782
00:52:22,000 --> 00:52:25,370
- Estaba tan preocupada por...
- Hola, Kitty.
783
00:52:25,461 --> 00:52:30,667
Cre� que hab�an tenido un accidente
y estaban tirados en una zanja.
784
00:52:30,758 --> 00:52:34,053
Gracias por traerla.
No pod�a dejar que viajara en avi�n.
785
00:52:35,054 --> 00:52:38,558
El hijo del primo de mi padrastro
muri� en un accidente a�reo.
786
00:52:40,226 --> 00:52:42,763
- Quiz� lo recuerdes.
- Entiendo.
787
00:52:42,854 --> 00:52:44,932
Le puede pasar a cualquiera.
788
00:52:45,023 --> 00:52:47,434
- Yo...
- S�, est� bien. Lamento lo de tu papi.
789
00:52:47,525 --> 00:52:48,776
Mam�.
790
00:52:50,570 --> 00:52:52,030
- Frank.
- Mam�.
791
00:52:55,450 --> 00:52:58,987
- Lo siento mucho.
- No hubo aviso.
792
00:52:59,078 --> 00:53:02,783
Cay� muerto frente a m�
mientras sub�a al auto.
793
00:53:02,874 --> 00:53:05,251
�bamos al supermercado.
794
00:53:09,088 --> 00:53:10,340
Est� bien.
795
00:53:11,007 --> 00:53:12,292
Est� bien.
796
00:53:12,383 --> 00:53:15,553
Frank. Frankie.
797
00:53:15,929 --> 00:53:17,347
�l te amaba.
798
00:53:17,972 --> 00:53:20,808
No, en serio. Te amaba.
799
00:53:21,601 --> 00:53:23,102
�Quieres verlo?
800
00:53:24,145 --> 00:53:27,690
- S�.
- Se ve muy bien.
801
00:53:47,210 --> 00:53:48,211
Hola, hermano mayor.
802
00:53:48,753 --> 00:53:50,129
Hola, Mike.
803
00:53:50,755 --> 00:53:53,091
Fue el mejor amigo que tuve.
804
00:53:54,467 --> 00:53:55,718
�En serio?
805
00:53:56,010 --> 00:53:57,136
S�.
806
00:53:59,138 --> 00:54:04,143
S�lo le ped� que fuera mi padrino de bodas
porque ten�a miedo de no hacerlo.
807
00:54:08,773 --> 00:54:11,651
Despu�s de la cena de ensayo,
nos embriagamos.
808
00:54:12,860 --> 00:54:15,397
Y, diablos, era otro hombre.
809
00:54:15,488 --> 00:54:16,864
Era divertido.
810
00:54:18,783 --> 00:54:22,787
Me dijo que sent�a
que no era suficiente bueno para mam�.
811
00:54:23,913 --> 00:54:27,743
Me dijo que pensaba
que Kitty no era buena para m�.
812
00:54:27,834 --> 00:54:29,377
Se equivoc� en eso.
813
00:54:31,295 --> 00:54:34,924
Ten�amos resaca en la boda.
�No lo notaste?
814
00:54:37,301 --> 00:54:39,929
S�lo pens� que estabas nervioso.
815
00:54:40,596 --> 00:54:41,965
S�.
816
00:54:42,056 --> 00:54:45,727
Temblaba como un perro
tratando de cagar un hueso.
817
00:54:51,524 --> 00:54:54,561
Vine aqu� una vez por semana
818
00:54:54,652 --> 00:54:56,571
por m�s de 20 a�os
819
00:54:57,697 --> 00:54:59,574
s�lo para desayunar con pap�.
820
00:55:09,792 --> 00:55:12,795
Me preguntaba si ten�a noticias tuyas.
821
00:55:14,839 --> 00:55:16,833
Claro que no las ten�a.
822
00:55:16,924 --> 00:55:19,836
Pero yo tampoco
me mantuve en contacto contigo.
823
00:55:19,927 --> 00:55:21,679
- Mike, no...
- Espera.
824
00:55:24,640 --> 00:55:26,184
Y por eso...
825
00:55:33,483 --> 00:55:34,859
perd�name.
826
00:55:37,653 --> 00:55:41,032
No tienes que disculparte. Est� bien.
827
00:55:50,917 --> 00:55:53,662
�Hola?
828
00:55:53,753 --> 00:55:54,788
�Hola?
829
00:55:54,879 --> 00:55:56,081
�Mam�?
830
00:55:56,172 --> 00:55:57,256
�Walid?
831
00:55:57,799 --> 00:56:00,210
Son las 4:00 de la ma�ana.
�Qu� pas�, Walid?
832
00:56:00,301 --> 00:56:02,462
No pas� nada. Lo juro.
833
00:56:02,553 --> 00:56:04,506
S�lo te extra�o mucho.
834
00:56:04,597 --> 00:56:05,924
�Est�s loco?
835
00:56:06,015 --> 00:56:10,178
�Sabes el susto que me diste
al llamar a esta hora?
836
00:56:10,269 --> 00:56:12,347
Juro que no pas� nada.
837
00:56:12,438 --> 00:56:14,057
Desear�a estar ah� contigo.
838
00:56:14,148 --> 00:56:18,486
Dios, ahora se despert� el canario.
839
00:56:25,618 --> 00:56:27,237
No tiene sentido.
840
00:56:27,328 --> 00:56:30,115
Betty quiere quedarse en un motel sola,
841
00:56:30,206 --> 00:56:32,868
en vez de dormir en casa
en su propia cama.
842
00:56:32,959 --> 00:56:35,037
Es Beth, y no estoy sola.
843
00:56:35,128 --> 00:56:37,505
El t�o Frank est� ah�. Tambi�n Wally.
844
00:56:38,631 --> 00:56:39,757
�Qui�n es Wally?
845
00:56:41,092 --> 00:56:42,927
Es un hombre que conocimos.
846
00:56:43,427 --> 00:56:46,097
El t�o Frank y yo.
Se est� alojando en el motel.
847
00:56:49,183 --> 00:56:50,844
Eso no suena bien.
848
00:56:50,935 --> 00:56:54,188
No, se�ora. Suena peor que mal.
849
00:56:55,148 --> 00:56:56,732
�Cu�ntos a�os tienes, Betty?
850
00:56:57,608 --> 00:56:59,311
Tengo 18 a�os, y soy Beth.
851
00:56:59,402 --> 00:57:02,689
�Dieciocho y quieres quedarte sola
en un motel?
852
00:57:02,780 --> 00:57:05,283
�No te preocupa tu reputaci�n?
853
00:57:05,825 --> 00:57:07,778
�Mi reputaci�n? �Con qui�n?
854
00:57:07,869 --> 00:57:09,571
Los hombres se fijan en eso.
855
00:57:09,662 --> 00:57:12,623
Cr�eme. Lo s� por experiencia.
856
00:57:13,624 --> 00:57:16,119
Son casi las 9:00. Deber�amos irnos.
857
00:57:16,210 --> 00:57:18,747
Frank, no entiendo por qu� Betty tiene...
858
00:57:18,838 --> 00:57:20,749
Beth tiene que quedarse en un motel
859
00:57:20,840 --> 00:57:24,419
cuando puede dormir en casa en su cama.
Es tirar el dinero.
860
00:57:24,510 --> 00:57:27,339
No s� si esa sea tu decisi�n, Kitty,
861
00:57:27,430 --> 00:57:31,309
porque Beth es adulta ahora
y puede hacer lo que quiera.
862
00:57:34,061 --> 00:57:36,848
Es mi segunda vez en un motel, mam�.
863
00:57:36,939 --> 00:57:38,482
Es divertido.
864
00:57:43,738 --> 00:57:46,115
Espero que al menos est� limpio.
865
00:57:46,866 --> 00:57:48,492
Frank, �qui�n es Wally?
866
00:57:52,538 --> 00:57:55,367
Les cont� sobre el hombre
que conocimos en el Hotel.
867
00:57:55,458 --> 00:57:57,327
�El de la autocaravana?
868
00:57:57,418 --> 00:57:59,712
- �El tipo del perro?
- S�.
869
00:58:01,130 --> 00:58:03,007
Est�n recorriendo el pa�s.
870
00:58:04,050 --> 00:58:05,676
Es hermoso, mam�.
871
00:58:06,344 --> 00:58:07,929
Es un perro muy inteligente.
872
00:58:08,596 --> 00:58:11,633
Ten cuidado con los perros extra�os.
Pueden morderte.
873
00:58:11,724 --> 00:58:13,142
Es ciego.
874
00:58:15,144 --> 00:58:17,104
El perro, no el conductor.
875
00:58:20,149 --> 00:58:22,602
�Cu�ndo conoceremos
a Carlotta, tu esposa?
876
00:58:22,693 --> 00:58:25,897
Ya pasaron casi dos a�os.
�Alguna vez la conoceremos?
877
00:58:25,988 --> 00:58:30,026
Prometo que la conocer�n. Si Dios quiere.
878
00:58:30,117 --> 00:58:34,030
Tu padre deseaba verte casado y con hijos.
879
00:58:34,121 --> 00:58:36,700
Dios, lo extra�o mucho, Walid.
880
00:58:36,791 --> 00:58:39,536
Yo tambi�n lo extra�o, mam�.
881
00:58:39,627 --> 00:58:41,796
Pienso en �l todos los d�as.
882
00:58:44,048 --> 00:58:47,043
Lo siento, mam�. Tengo que colgar.
883
00:58:47,134 --> 00:58:49,504
�Por qu�? Ya estamos despiertos.
884
00:58:49,595 --> 00:58:52,424
Y el canario no deja de cantar.
885
00:58:52,515 --> 00:58:55,594
Te llamar� pronto. Te quiero.
886
00:58:55,685 --> 00:58:56,928
Buenas noches.
887
00:58:57,019 --> 00:58:58,597
Yo tambi�n te quiero, Walid.
888
00:58:58,688 --> 00:59:02,267
Dale un beso a tu esposa de mi parte.
Dile que la quiero, �s�?
889
00:59:02,358 --> 00:59:04,652
Adi�s, cari�o. Adi�s.
890
00:59:13,828 --> 00:59:15,037
�Frank?
891
00:59:15,705 --> 00:59:17,039
Frank.
892
00:59:23,963 --> 00:59:25,548
Huelo el alcohol desde aqu�.
893
00:59:27,758 --> 00:59:30,837
Si necesitara
una raz�n para tomar, ser�a esta.
894
00:59:30,928 --> 00:59:33,347
- Tonter�as.
- �Puedes parar?
895
00:59:34,849 --> 00:59:37,594
No puedo soportar
tu serm�n ahora, Wally.
896
00:59:37,685 --> 00:59:39,471
Espera a que todo esto termine.
897
00:59:39,562 --> 00:59:43,149
�Puedes hacer eso por m�?
�No te molestar�a?
898
00:59:44,567 --> 00:59:46,235
No pasar� por esto de nuevo.
899
00:59:46,777 --> 00:59:48,112
No lo har�.
900
01:00:04,003 --> 01:00:05,747
Estar� despierto si quieres hablar.
901
01:00:05,838 --> 01:00:07,089
Buenas noches.
902
01:00:13,429 --> 01:00:17,634
Mac Bledsoe era un hombre
de esos que ya no se ven mucho.
903
01:00:17,725 --> 01:00:21,270
Un esposo devoto, un padre amoroso.
904
01:00:22,646 --> 01:00:24,440
Un buen ciudadano y cristiano.
905
01:00:26,901 --> 01:00:31,906
Un hombre para quien hacer el bien
no era una elecci�n.
906
01:00:33,866 --> 01:00:35,242
Sino una obligaci�n.
907
01:00:36,619 --> 01:00:41,165
Era su deber ense�arles a sus hijos
la diferencia entre el bien y el mal.
908
01:00:43,417 --> 01:00:45,795
Y ahora es nuestro deber.
909
01:00:46,796 --> 01:00:48,881
Es nuestro deber caminar
910
01:00:50,257 --> 01:00:54,095
el mismo camino de rectitud que Mac.
911
01:00:54,887 --> 01:00:58,432
No quiero
que vuelvas a ver al chico Lassiter.
912
01:01:01,769 --> 01:01:04,271
Si me entero de que lo ves,
los matar� a los dos.
913
01:01:09,068 --> 01:01:12,530
Est�s apostando tu propia alma, hijo,
914
01:01:13,072 --> 01:01:16,033
al abrirte a esa enfermedad.
915
01:01:18,285 --> 01:01:20,287
�Quieres ser raro?
916
01:01:21,455 --> 01:01:22,706
�Un maric�n?
917
01:01:25,251 --> 01:01:27,537
Es una perversi�n.
918
01:01:27,628 --> 01:01:31,799
Dios mismo te dar� la espalda
919
01:01:33,926 --> 01:01:36,679
y te arrojar� al lago de fuego.
920
01:01:53,362 --> 01:01:55,440
Es lo que Dios esperaba de Mac.
921
01:01:55,531 --> 01:01:59,160
Y es lo que Dios espera de nosotros ahora.
922
01:02:04,665 --> 01:02:06,083
Oremos.
923
01:02:09,420 --> 01:02:13,215
Padre nuestro que est�s en el cielo,
924
01:02:14,133 --> 01:02:16,302
santificado sea tu nombre,
925
01:02:18,345 --> 01:02:19,763
venga a nosotros tu reino,
926
01:02:20,931 --> 01:02:23,184
h�gase tu voluntad
927
01:02:23,851 --> 01:02:27,438
en la Tierra como en el cielo.
928
01:02:32,443 --> 01:02:37,406
Danos hoy nuestro pan de cada d�a,
perdona nuestras ofensas,
929
01:02:38,032 --> 01:02:41,368
como tambi�n nosotros perdonamos
a los que nos ofenden,
930
01:02:43,704 --> 01:02:45,789
no nos dejes caer en la tentaci�n
931
01:02:47,166 --> 01:02:49,418
y l�branos del mal.
932
01:02:50,794 --> 01:02:53,081
Porque tuyo es el reino,
933
01:02:53,172 --> 01:02:54,958
tuyo el poder
934
01:02:55,049 --> 01:02:56,717
y la gloria
935
01:02:57,343 --> 01:02:58,886
por los siglos de los siglos.
936
01:03:05,518 --> 01:03:06,977
Am�n.
937
01:03:22,660 --> 01:03:24,828
LA SAGRADA BIBLIA
938
01:04:13,085 --> 01:04:15,205
�Todos hablan como yanquis all�?
939
01:04:15,296 --> 01:04:16,498
No todos.
940
01:04:16,589 --> 01:04:18,708
�Viste a alguien famoso en Nueva York?
941
01:04:18,799 --> 01:04:20,084
S�, a Truman Capote.
942
01:04:20,175 --> 01:04:21,468
�Truman qu�?
943
01:04:22,261 --> 01:04:25,472
Creo que vi a la mam� de Rhoda
del Mary Tyler Moore Show.
944
01:04:27,725 --> 01:04:30,178
�Y t�? �Qu� tal tu vida?
945
01:04:30,269 --> 01:04:33,097
Sinceramente, Beth, nunca fui m�s feliz.
946
01:04:33,188 --> 01:04:35,600
- Eso es genial, Marcia.
- S�.
947
01:04:35,691 --> 01:04:36,935
Me encanta ser mam�.
948
01:04:37,026 --> 01:04:39,854
Me encanta estar embarazada.
Amo cada d�a m�s a Travis.
949
01:04:39,945 --> 01:04:42,982
- Es un gran padre.
- Espera, �Travis?
950
01:04:43,073 --> 01:04:46,569
Ahora que es empresario
ya no se hace llamar Tee Dub.
951
01:04:46,660 --> 01:04:47,987
S�.
952
01:04:48,078 --> 01:04:52,082
Pero tenemos sexo todo el tiempo.
953
01:04:53,042 --> 01:04:57,372
Ha sido muy bendecido en esa �rea.
954
01:04:57,463 --> 01:04:58,756
Qu� bien.
955
01:04:59,590 --> 01:05:02,502
�Qu� pasa, monito?
�Quieres los zapatos de mam�?
956
01:05:02,593 --> 01:05:03,594
Ven aqu�.
957
01:05:09,975 --> 01:05:13,062
Le encanta hacer eso.
No tengo idea por qu�.
958
01:05:14,647 --> 01:05:15,682
�C�mo est� Wally?
959
01:05:15,773 --> 01:05:17,024
Est� bien.
960
01:05:18,359 --> 01:05:20,486
Creo que deber�a estar aqu� contigo.
961
01:05:22,112 --> 01:05:23,280
Est� aqu�.
962
01:05:24,114 --> 01:05:25,658
Est� en el motel.
963
01:05:26,867 --> 01:05:29,153
Ve por �l.
964
01:05:29,244 --> 01:05:30,238
�Es broma?
965
01:05:30,329 --> 01:05:33,491
Quiero conocerlo. �Despu�s de tantos a�os?
966
01:05:33,582 --> 01:05:35,702
�En el funeral de pap�?
967
01:05:35,793 --> 01:05:40,123
"Disculpen, tengo que hacer un anuncio".
968
01:05:40,214 --> 01:05:44,210
Frank, estamos en 1973.
969
01:05:44,301 --> 01:05:49,515
Y s� que a Beau no le molestar�a
y a Kitty tampoco, creo.
970
01:05:50,557 --> 01:05:53,845
Mike, eso es una inc�gnita.
971
01:05:53,936 --> 01:05:55,638
No me digas.
972
01:05:55,729 --> 01:05:57,181
�Quieres una?
973
01:05:57,272 --> 01:05:59,142
- No, gracias.
- �Segura?
974
01:05:59,233 --> 01:06:00,818
Estoy segura.
975
01:06:05,406 --> 01:06:07,233
Es s�lo por esto. Lo juro.
976
01:06:07,324 --> 01:06:09,993
- �Por el me�ique?
- Por el me�ique.
977
01:06:12,663 --> 01:06:15,124
�Qu� clase de velorio no tiene bar?
978
01:06:16,083 --> 01:06:17,876
Los de este pueblo.
979
01:06:20,963 --> 01:06:24,091
Estoy esperando
que la t�a Butch me pregunte:
980
01:06:25,092 --> 01:06:28,220
"�Hay novedades
en el departamento femenino?".
981
01:06:31,181 --> 01:06:33,100
Tiene una ara�a en el cabello.
982
01:06:34,518 --> 01:06:35,769
- �Qu�?
- S�.
983
01:06:37,104 --> 01:06:39,223
Fuimos al cementerio en el mismo auto,
984
01:06:39,314 --> 01:06:42,602
y me pareci� ver algo que se mov�a.
985
01:06:42,693 --> 01:06:44,820
Mir� m�s de cerca, y era una ara�a.
986
01:06:46,071 --> 01:06:47,114
�Le dijiste?
987
01:06:47,698 --> 01:06:48,949
�No le dijiste?
988
01:06:51,660 --> 01:06:53,738
No quer�a herir sus sentimientos.
989
01:06:53,829 --> 01:06:57,283
�Recuerdas c�mo se enfad� cuando le dije
990
01:06:57,374 --> 01:07:01,371
que ten�a la peluca al rev�s
y acababa de venir de la iglesia?
991
01:07:01,462 --> 01:07:03,581
Por eso dej� de usar pelucas.
992
01:07:03,672 --> 01:07:05,424
Bueno...
993
01:07:06,967 --> 01:07:09,386
Mi beb�. Mi ni�o.
994
01:07:16,894 --> 01:07:19,480
Ah� est�s, Frank.
995
01:07:20,355 --> 01:07:22,475
Te estaba buscando.
996
01:07:22,566 --> 01:07:25,110
T�a Butch, te ves muy linda hoy.
997
01:07:27,112 --> 01:07:30,733
Dime, �hay novedades
en el departamento femenino?
998
01:07:30,824 --> 01:07:32,402
No.
999
01:07:32,493 --> 01:07:34,112
�Cu�ntos a�os tienes?
1000
01:07:34,203 --> 01:07:36,030
Te est�s haciendo viejo.
1001
01:07:36,121 --> 01:07:37,657
Tengo 46 a�os.
1002
01:07:37,748 --> 01:07:40,959
Tienes que ponerte a trabajar.
Terminar�s como yo.
1003
01:07:42,294 --> 01:07:44,671
Claro, es diferente para los hombres.
1004
01:07:50,343 --> 01:07:53,880
Oigan, tienen que entrar a la casa.
1005
01:07:53,971 --> 01:07:57,099
- �Pas� algo?
- No. El abogado est� aqu�.
1006
01:08:01,145 --> 01:08:03,932
S� que es un momento poco ortodoxo
1007
01:08:04,023 --> 01:08:07,728
y un lugar extra�o
para hacer la lectura del testamento,
1008
01:08:07,819 --> 01:08:09,813
pero quer�a asegurarme
1009
01:08:09,904 --> 01:08:12,323
de hacerlo con todos sus hijos presentes.
1010
01:08:18,329 --> 01:08:20,039
Muy bien.
1011
01:08:21,874 --> 01:08:23,952
"Yo, Francis Mackenzie Bledsoe,
1012
01:08:24,043 --> 01:08:25,746
"en pleno uso de mis facultades,
1013
01:08:25,837 --> 01:08:29,416
"declaro que esta es mi �ltima voluntad.
1014
01:08:29,507 --> 01:08:32,461
"Primero, a mi esposa,
Evelyn Caldwell Bledsoe,
1015
01:08:32,552 --> 01:08:35,547
"le dejo todos mis bienes y pertenencias
1016
01:08:35,638 --> 01:08:39,843
"con la excepci�n
de las siguientes cantidades designadas.
1017
01:08:39,934 --> 01:08:41,803
"A mi hijo, Michael James Bledsoe,
1018
01:08:41,894 --> 01:08:44,556
"y a mi hija, Neva May Bledsoe-Henderson,
1019
01:08:44,647 --> 01:08:48,109
"les dejo la suma de $25000 a cada uno.
1020
01:08:49,402 --> 01:08:52,230
"A mi hermana, Florence Vivian Bledsoe,
1021
01:08:52,321 --> 01:08:54,782
"le dejo la suma de $500.
1022
01:09:00,621 --> 01:09:04,917
"A mi hijo mayor,
Francis Mackenzie Bledsoe Junior,
1023
01:09:07,628 --> 01:09:11,875
"s�lo le dejo el desprecio
por la sucia y antinatural perversi�n
1024
01:09:11,966 --> 01:09:14,127
"con la que se relaciona con otros hombres
1025
01:09:14,218 --> 01:09:17,305
"y la verg�enza de que lleve mi nombre".
1026
01:09:22,351 --> 01:09:23,644
�Qu�?
1027
01:09:31,777 --> 01:09:32,771
Frank.
1028
01:09:32,862 --> 01:09:34,196
Lo siento mucho, Frank.
1029
01:09:34,989 --> 01:09:37,074
Lo siento mucho.
1030
01:09:37,450 --> 01:09:39,243
Lo siento mucho.
1031
01:09:40,244 --> 01:09:41,746
Frank, por favor, no te vayas.
1032
01:09:42,204 --> 01:09:43,623
Por favor, no te vayas.
1033
01:09:44,332 --> 01:09:45,332
�Frank!
1034
01:09:47,293 --> 01:09:49,962
- Nunca va a volver.
- �Dios!
1035
01:10:02,016 --> 01:10:03,142
�Qu� tal mi vida?
1036
01:10:03,935 --> 01:10:05,645
Mi vida apesta, Beth.
1037
01:10:06,437 --> 01:10:09,975
Tengo 22 a�os, trabajo en la panader�a
del maldito supermercado
1038
01:10:10,066 --> 01:10:12,602
y sigo viviendo con mam� y pap�.
1039
01:10:12,693 --> 01:10:15,988
Dios m�o, no van a creer
lo que acaba de pasar.
1040
01:10:29,627 --> 01:10:32,038
Pap�, necesito tu auto.
1041
01:10:32,129 --> 01:10:33,874
Pap�, es una emergencia.
1042
01:10:33,965 --> 01:10:35,458
Espera, �qu� emergencia?
1043
01:10:35,549 --> 01:10:37,551
S�lo dame las malditas llaves.
1044
01:11:17,383 --> 01:11:18,467
Frank.
1045
01:11:29,228 --> 01:11:30,430
�El t�o Frank est� aqu�?
1046
01:11:30,521 --> 01:11:32,349
- �No estaba en el funeral?
- Se fue.
1047
01:11:32,440 --> 01:11:35,310
Todos saben que es gay.
Pap� Mac lo puso en su testamento.
1048
01:11:35,401 --> 01:11:37,812
Pero el t�o Frank se subi� al auto
y se fue.
1049
01:11:37,903 --> 01:11:40,523
- �Estaba ebrio?
- Creo que s�.
1050
01:11:40,614 --> 01:11:43,200
�Dios m�o! �Por qu� conduce ebrio?
1051
01:11:57,339 --> 01:11:59,050
Qu�date ah�.
1052
01:12:02,803 --> 01:12:05,056
No podemos volver a hacer eso.
1053
01:12:06,432 --> 01:12:08,350
- Frank...
- Tenemos que parar.
1054
01:12:09,602 --> 01:12:14,190
Si queremos ser normales
y no terminar como pervertidos.
1055
01:12:19,236 --> 01:12:20,905
�Quieres ser maric�n?
1056
01:12:21,822 --> 01:12:22,948
�Un raro?
1057
01:12:28,454 --> 01:12:30,122
�Quieres ir al infierno?
1058
01:12:31,332 --> 01:12:33,584
Porque es una enfermedad.
1059
01:12:34,668 --> 01:12:36,045
Y Dios la odia.
1060
01:12:44,678 --> 01:12:46,305
No vuelvas a acercarte a m�
1061
01:12:47,807 --> 01:12:49,600
ni a hablarme nunca m�s.
1062
01:13:17,044 --> 01:13:20,081
NUNCA SER� NORMAL.
SOY UN PERVERTIDO. SOY MARICA.
1063
01:13:20,172 --> 01:13:21,757
PERD�NAME. SAM.
1064
01:13:51,787 --> 01:13:55,082
- �Por qu� estar�a en el lago?
- S� lo que pas� ah�, Beth.
1065
01:13:55,207 --> 01:13:57,285
S� c�mo se pone Frank cuando toma.
1066
01:13:57,376 --> 01:13:59,378
Hay una entrada a la izquierda.
1067
01:14:11,932 --> 01:14:13,058
Carajo.
1068
01:14:14,894 --> 01:14:15,978
Por aqu�.
1069
01:14:44,131 --> 01:14:46,217
Quiz� fue a nadar.
1070
01:14:51,430 --> 01:14:53,432
Nunca nos las quitamos.
1071
01:15:03,150 --> 01:15:05,152
�Frank!
1072
01:15:14,912 --> 01:15:17,581
�Carajo!
1073
01:15:29,718 --> 01:15:31,679
�Por qu� est�s en mi habitaci�n?
1074
01:15:32,930 --> 01:15:34,139
�Frank?
1075
01:15:35,641 --> 01:15:38,303
- Maldito idiota.
- �Qu�?
1076
01:15:38,394 --> 01:15:40,388
�Sabes por lo que me hiciste pasar?
1077
01:15:40,479 --> 01:15:43,141
S�lo fui a nadar. No encontraba mi auto.
1078
01:15:43,232 --> 01:15:45,643
- �Dios!
- Despierta, Frank, maldici�n.
1079
01:15:45,734 --> 01:15:48,855
- No eres el �nico al que le pasan cosas...
- �C�llate!
1080
01:15:48,946 --> 01:15:52,775
- Hay gente que te ama.
- La gente es est�pida.
1081
01:15:52,866 --> 01:15:53,993
Carajo.
1082
01:15:56,954 --> 01:15:58,573
Imb�cil.
1083
01:15:58,664 --> 01:15:59,915
Est� bien.
1084
01:16:00,708 --> 01:16:02,827
Adelante, destr�yete.
1085
01:16:02,918 --> 01:16:03,953
- Destr�yenos.
- �Qu�?
1086
01:16:04,044 --> 01:16:06,922
�Qu� carajo somos?
Nos odio. Somos fen�menos. Salud.
1087
01:16:10,342 --> 01:16:12,337
- �Vete a la mierda!
- T�o Frank, �no!
1088
01:16:12,428 --> 01:16:15,423
- �S�lo quiere ayudarte!
- Basta.
1089
01:16:15,514 --> 01:16:17,683
- �Vete a la mierda!
- �Basta!
1090
01:16:18,392 --> 01:16:20,811
- �P�drete! �Vete a la mierda!
- �Basta!
1091
01:16:22,354 --> 01:16:23,514
�Imb�cil!
1092
01:16:23,605 --> 01:16:25,524
�Puto! �Marica!
1093
01:16:26,233 --> 01:16:27,401
�Marica!
1094
01:16:37,911 --> 01:16:39,496
Frank, est� bien.
1095
01:16:40,581 --> 01:16:41,623
�Basta!
1096
01:17:01,518 --> 01:17:03,771
Wally, �no vas a seguirlo?
1097
01:17:27,169 --> 01:17:30,915
Ni siquiera pudiste dec�rmelo a la cara.
1098
01:17:31,006 --> 01:17:32,383
Cobarde.
1099
01:18:09,545 --> 01:18:12,506
SAMUEL J. LASSITER
14 DE MAYO, 1928-15 DE NOVIEMBRE, 1944
1100
01:18:13,465 --> 01:18:15,259
�Qu� hice?
1101
01:18:35,696 --> 01:18:38,615
�Dios!
1102
01:18:58,469 --> 01:18:59,803
Sam...
1103
01:19:04,892 --> 01:19:06,351
Perd�name.
1104
01:19:08,979 --> 01:19:10,105
Perd�name.
1105
01:19:21,658 --> 01:19:23,035
Samuel.
1106
01:19:25,871 --> 01:19:27,407
Sam.
1107
01:19:27,498 --> 01:19:28,874
Frank.
1108
01:19:41,803 --> 01:19:44,139
No tengo familia.
1109
01:19:44,890 --> 01:19:46,183
Me tienes a m�.
1110
01:19:52,356 --> 01:19:54,858
Yo soy tu familia, y t� eres la m�a.
1111
01:19:56,360 --> 01:19:57,778
Hasta la muerte.
1112
01:20:04,409 --> 01:20:08,072
T� lo sabes, yo lo s�, y Dios lo sabe.
1113
01:20:08,163 --> 01:20:09,831
Y eso es lo que importa.
1114
01:20:16,004 --> 01:20:17,589
Lo siento.
1115
01:20:24,888 --> 01:20:26,515
Deber�as.
1116
01:20:39,319 --> 01:20:43,490
Le promet� a Mama
que te llevar�a a casa si te encontraba.
1117
01:20:44,533 --> 01:20:46,785
No quiero verlos, Beth.
1118
01:20:51,623 --> 01:20:53,159
Entonces, hace unos a�os,
1119
01:20:53,250 --> 01:20:55,953
cuando me dijiste
que fuera quien quisiera ser,
1120
01:20:56,044 --> 01:20:59,756
no lo que los dem�s quer�an,
�fueron s�lo palabras?
1121
01:21:04,261 --> 01:21:06,847
Esa conversaci�n me cambi� la vida.
1122
01:21:08,890 --> 01:21:11,427
Ahora descubro
que t� no puedes ser qui�n eres
1123
01:21:11,518 --> 01:21:14,146
a menos que todos est�n de acuerdo.
1124
01:21:28,660 --> 01:21:30,655
Pens� que querr�as...
1125
01:21:30,746 --> 01:21:32,914
Que querr�as esto de vuelta.
1126
01:21:45,427 --> 01:21:48,096
�Quieres ir a conocer
a mi maldita familia?
1127
01:21:54,686 --> 01:21:58,023
Si te duchas primero.
1128
01:21:58,649 --> 01:22:02,486
Frank, hueles
como las cloacas de Sri Lanka. �Dios!
1129
01:22:14,665 --> 01:22:16,500
No choc� el auto.
1130
01:22:22,547 --> 01:22:24,716
�Qui�n carajo es este tipo?
1131
01:22:33,141 --> 01:22:34,677
Hola, Mike.
1132
01:22:34,768 --> 01:22:36,144
Frank.
1133
01:22:45,487 --> 01:22:47,280
Tengo dos palabras para ti.
1134
01:22:49,241 --> 01:22:50,985
Ning�n
1135
01:22:51,076 --> 01:22:52,369
problema.
1136
01:23:02,629 --> 01:23:04,506
Eres mi hermano mayor.
1137
01:23:05,132 --> 01:23:07,551
Y seas quien seas, no hay ning�n problema.
1138
01:23:11,221 --> 01:23:13,056
Oye, Mike.
1139
01:23:14,266 --> 01:23:16,059
�l es Walid.
1140
01:23:16,727 --> 01:23:18,645
- Hola. Ll�mame Wally.
- De acuerdo.
1141
01:23:20,272 --> 01:23:21,898
Ning�n problema.
1142
01:23:36,955 --> 01:23:38,658
Gracias, Kitty.
1143
01:23:38,749 --> 01:23:40,534
Tengo que decirte algo.
1144
01:23:40,625 --> 01:23:42,662
Esto hace que te quiera todav�a m�s.
1145
01:23:42,753 --> 01:23:44,538
- �S�?
- S�.
1146
01:23:44,629 --> 01:23:46,165
Mi peluquero es gay.
1147
01:23:46,256 --> 01:23:49,877
Y es la persona m�s divertida del mundo.
1148
01:23:49,968 --> 01:23:51,921
Quiero que lo conozcas.
1149
01:23:52,012 --> 01:23:55,549
- Seguro tenemos mucho en com�n.
- S�.
1150
01:23:55,640 --> 01:23:58,219
Wally, ella es mi cu�ada, Kitty.
1151
01:23:58,310 --> 01:23:59,853
Me encanta tu nombre.
1152
01:24:09,613 --> 01:24:13,442
�Dios! �Hueles tan bien!
1153
01:24:13,533 --> 01:24:15,994
�Todos ustedes huelen tan bien?
1154
01:24:16,578 --> 01:24:17,988
S�.
1155
01:24:18,079 --> 01:24:20,123
Vengan conmigo. Vamos.
1156
01:24:21,249 --> 01:24:23,627
Estoy muy orgullosa de ti.
1157
01:24:24,669 --> 01:24:26,497
Y �l debe ser Wally.
1158
01:24:26,588 --> 01:24:27,881
Neva.
1159
01:24:28,590 --> 01:24:30,793
Eres exactamente c�mo te imagin�.
1160
01:24:30,884 --> 01:24:33,587
Hac�a mucho tiempo que quer�a conocerte.
1161
01:24:33,678 --> 01:24:34,755
Yo tambi�n.
1162
01:24:34,846 --> 01:24:36,223
Bienvenido.
1163
01:24:36,890 --> 01:24:38,968
�l es Beau. Hola, Beau.
1164
01:24:39,059 --> 01:24:40,094
Frank.
1165
01:24:40,185 --> 01:24:44,147
- Y Wally, �cierto?
- Beau.
1166
01:24:47,317 --> 01:24:50,654
�Me disculpan un momento?
1167
01:24:53,990 --> 01:24:55,951
Est� bien.
1168
01:24:57,202 --> 01:25:01,282
Cuando era ni�a, en Jacksonborough,
1169
01:25:01,373 --> 01:25:02,867
hab�a un hombre en el pueblo.
1170
01:25:02,958 --> 01:25:04,910
Era maestro de danza.
1171
01:25:05,001 --> 01:25:07,872
Era gallego o mexicano.
1172
01:25:07,963 --> 01:25:11,751
Ten�a un nombre como Carlos o Antonio,
1173
01:25:11,842 --> 01:25:15,679
pero todos lo llamaban Tissy Pretzel.
1174
01:25:17,639 --> 01:25:20,342
Y era homosexual como t�.
1175
01:25:20,433 --> 01:25:22,352
No eres el �nico.
1176
01:25:23,270 --> 01:25:27,274
O� que Charleston est� repleto estos d�as.
1177
01:25:30,402 --> 01:25:32,737
�Sabes que se ir�n al infierno?
1178
01:25:37,534 --> 01:25:39,411
T�a Butch,
1179
01:25:40,871 --> 01:25:41,997
s�
1180
01:25:43,206 --> 01:25:47,460
que eso es lo mejor de lo que eres capaz.
1181
01:25:51,298 --> 01:25:52,591
�Frank!
1182
01:26:03,476 --> 01:26:04,895
Frank.
1183
01:26:07,981 --> 01:26:10,317
Eres mi precioso regalo de Dios,
1184
01:26:11,735 --> 01:26:12,944
y nada...
1185
01:26:17,949 --> 01:26:20,660
de nada cambiar� eso.
1186
01:26:33,798 --> 01:26:35,258
Est� bien.
1187
01:26:37,135 --> 01:26:38,428
Mi beb�.
1188
01:26:43,183 --> 01:26:45,393
Tu padre le ten�a miedo.
1189
01:26:47,020 --> 01:26:48,521
Siempre lo tuvo.
1190
01:26:52,233 --> 01:26:55,570
�Recuerdas cu�nto odiaba
a tu t�o abuelo Jasper?
1191
01:26:57,989 --> 01:26:59,366
�El t�o Jasper?
1192
01:27:00,784 --> 01:27:01,993
�l era...
1193
01:27:06,331 --> 01:27:08,833
Supuse que por eso t� lo eras.
1194
01:27:09,501 --> 01:27:13,463
Si el cabello ondulado se hereda,
�por qu� eso no?
1195
01:27:15,715 --> 01:27:16,841
�Lo sab�as?
1196
01:27:18,677 --> 01:27:19,970
Las madres saben.
1197
01:27:27,519 --> 01:27:29,145
Bueno.
1198
01:27:30,480 --> 01:27:31,690
�Qui�n es �l?
1199
01:27:35,151 --> 01:27:36,277
Ven aqu�.
1200
01:27:38,989 --> 01:27:40,115
Ven aqu�.
1201
01:27:41,700 --> 01:27:43,952
Mam�, �l es Wally.
1202
01:27:46,454 --> 01:27:50,242
Hac�a mucho tiempo
que quer�a conocerla, Sra. Bledsoe.
1203
01:27:50,333 --> 01:27:52,536
Lamento mucho su p�rdida.
1204
01:27:52,627 --> 01:27:53,837
Gracias.
1205
01:27:55,630 --> 01:27:59,676
Tiene la misma cantidad de cabello
en la cabeza que en la cara, �no?
1206
01:28:06,266 --> 01:28:09,310
Tengo algo para usted.
Un peque�o obsequio de Nueva York.
1207
01:28:15,066 --> 01:28:16,484
Qu� lindo.
1208
01:28:21,072 --> 01:28:22,858
Es un placer conocerte, Wally.
1209
01:28:22,949 --> 01:28:24,526
Igualmente, se�ora.
1210
01:28:24,617 --> 01:28:26,327
Por favor, ll�mame Mama.
1211
01:28:27,495 --> 01:28:28,822
Mama.
1212
01:28:28,913 --> 01:28:30,032
Deber�as...
1213
01:28:30,123 --> 01:28:31,951
Deber�as ir a sentarte.
1214
01:28:32,042 --> 01:28:34,210
Cari�o, ve. Sal. Largo.
1215
01:28:40,508 --> 01:28:42,260
Puedes sentarte.
1216
01:28:44,137 --> 01:28:45,506
Es mi hermano.
1217
01:28:45,597 --> 01:28:48,634
- Eso no lo justifica.
- Tampoco est� mal.
1218
01:28:48,725 --> 01:28:49,885
Pues...
1219
01:28:49,976 --> 01:28:51,887
La Biblia dice que es un pecado.
1220
01:28:51,978 --> 01:28:54,981
La Biblia tambi�n dice
que est� bien tener esclavos.
1221
01:28:57,525 --> 01:29:00,111
�Ya no crees en la Biblia, entonces?
1222
01:29:02,614 --> 01:29:04,365
- �C�mo est�s?
- Bien.
1223
01:29:04,991 --> 01:29:06,493
�Y t�?
1224
01:29:08,411 --> 01:29:11,865
Lo que m�s recuerdo
del funeral del abuelo Mac es
1225
01:29:11,956 --> 01:29:14,626
estar sentados en el patio
1226
01:29:15,418 --> 01:29:17,587
cuando todos los dem�s se hab�an ido
1227
01:29:18,505 --> 01:29:19,881
y s�lo qued�bamos nosotros.
1228
01:29:26,554 --> 01:29:28,556
El sol comenzaba a ocultarse.
1229
01:29:29,349 --> 01:29:31,017
Hab�a una brisa.
1230
01:29:33,311 --> 01:29:36,815
Y recuerdo que pens�:
"Aqu� es donde pertenezco".
1231
01:29:38,483 --> 01:29:42,362
No me refiero a mi familia,
va m�s all� de eso.
1232
01:29:43,613 --> 01:29:46,199
Era como si todos perteneci�ramos ah�,
1233
01:29:46,783 --> 01:29:49,953
en ese patio, esa tarde.
1234
01:29:51,287 --> 01:29:53,414
Y en ese momento me di cuenta
1235
01:29:55,433 --> 01:29:57,950
de que est�bamos exactamente
donde deb�amos estar.